1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:48,238 --> 00:01:50,545 GIDDYUP, DJEVOJKO. 4 00:01:53,025 --> 00:01:55,245 WHOU! 5 00:01:55,289 --> 00:01:57,117 [smijeh] 6 00:01:59,206 --> 00:02:01,425 Vau 7 00:02:01,469 --> 00:02:03,253 ŠTO JE OVO? 8 00:02:23,055 --> 00:02:25,101 [Djevojka vrišti] 9 00:02:33,805 --> 00:02:35,938 [Djevojka plače] 10 00:02:39,028 --> 00:02:41,596 [Čovjek viče] ISTERAJ TOGA ĐAVOLA IZ SEBE, ILI HOĆU! 11 00:02:41,639 --> 00:02:43,641 UŠUTI ILI ĆU JA POBIJEDI TE! [Djevojka] NE! 12 00:02:43,685 --> 00:02:46,905 TAMO! NEĆEŠ HODATI NA TJEDAN DANA! 13 00:03:12,104 --> 00:03:13,976 HEJ! 14 00:03:18,372 --> 00:03:20,200 IMA LI KOGA? 15 00:03:31,689 --> 00:03:34,126 [Vrišti] 16 00:03:54,190 --> 00:03:55,974 VAU, POKE. Vau, djevojko. 17 00:04:03,243 --> 00:04:05,027 NOĆ, MAMA. 18 00:04:14,863 --> 00:04:16,821 HEJ, TATA. GDJE SI BIO, ELLIE? 19 00:04:16,865 --> 00:04:20,303 STAO SAM DA UBEREM RUŽU ZA MAMU, I POKE DONE RUN OFF. 20 00:04:20,347 --> 00:04:22,958 SKORO ME JE POBIJEDIO. ŽAO MI JE, TATA. 21 00:04:23,001 --> 00:04:26,222 GDJE TI JE BRAT? SADA, OBJE STE POZNAVALI BESSIE VEČERAS JE SPREMAO VEČERU. 22 00:04:26,266 --> 00:04:30,226 ČEKAO SAM I ČEKAO. DANITE MI KOMAD PITE. 23 00:04:30,270 --> 00:04:32,054 DA, GOSPODINE. 24 00:04:35,275 --> 00:04:39,191 HEJ, BAKO. NEMOJ TI MI "HEJ, BAKO". BILO JE VRIJEME DA STIŽETE KUĆI. 25 00:04:39,235 --> 00:04:42,064 OOH, I SAMO POGLEDAJ NA TEBE! ŠTO? 26 00:04:42,107 --> 00:04:47,112 SADA TE BAKA ŽELI VIDJETI U HALJINI AT THE BOX LUNCH DRUŠTVENO OVE GODINE, ELLIE. 27 00:04:47,156 --> 00:04:51,073 NEMOJ DA MISLIŠ DA JE TVOJA MAMA LIJEPO BI IZGLEDAO ZLATNI MEDALJON NA HALJINI? 28 00:04:51,116 --> 00:04:54,990 STVARNO NE ŽELIM NEMA HALJINE I NE ŽELIM NEMA NI MEDALJONA. 29 00:04:55,033 --> 00:04:58,080 NEĆU PRAVITI RUČAK IMATI NEKOG DEČKA ŽELI POJEDI SA MNOM. 30 00:04:58,123 --> 00:05:01,083 DOBRO SAM TAKAV KAKAV JESAM. NIKOME NIJE DOBRO KAKVI SU. 31 00:05:03,259 --> 00:05:05,348 ♪♪ [ Radio: Banjo ] 32 00:05:05,392 --> 00:05:09,265 OVA PITA IZGLEDA JAKO DOBRO, TATA. ZAŠTO NE ULAZITE TU I PRIDRUŽITE SE MENI I BAKI? 33 00:05:09,309 --> 00:05:12,486 IDI I POJEDI VEČERU PRIJE NEGO POČNETE U ON BILO OD TE PITE. 34 00:05:14,052 --> 00:05:17,012 [ Radio spiker ] A SADA, ZA NACIONALNE VIJESTI. 35 00:05:17,055 --> 00:05:19,101 DANAS U WASHINGTONU, D.C. 36 00:05:19,144 --> 00:05:23,148 PREDSJEDNIK ROOSEVELT JE POTPISAO ZAKON O PRAVEDNIM STANDARDIMA RADA, 37 00:05:23,192 --> 00:05:28,066 KOJA UTVRĐUJE MINIMALNA PLAĆA OD 40 CENTI SAT-- 38 00:05:28,110 --> 00:05:30,330 PA, EVO GA. HEJ, BOK. 39 00:05:30,373 --> 00:05:35,117 HEJ, SAMMY. REKLA JE LISA MAE CALVIN MARTIN BIO JE VANI SINOĆ U LOVU NA OPOSUME... 40 00:05:35,160 --> 00:05:37,293 I ČUO ONE RUKE TAMO GORE KOD GUTHRIESA'. 41 00:05:37,337 --> 00:05:40,644 REKAO JE G. GUTHRIE VISI MRTAV PTICE ZA VRAT DOK NE PADNU. 42 00:05:40,688 --> 00:05:43,038 ONDA IH JEDE SIROVE KAO DIVLJACI. 43 00:05:43,081 --> 00:05:46,258 NEMOJTE IH NI ISTROBITI. DOBILI SU ČUDOVIŠTE I ZAKLJUČAN U ŠUPI, 44 00:05:46,302 --> 00:05:48,348 I HRANE GA MALA DJECA ZA DORUČAK. 45 00:05:48,391 --> 00:05:51,873 UH-HUH. KLADIM SE U STARCA GUTHRIEJA DOBIO KOŽE DVOJICE MRTVACA VISI U SVOJOJ STAGI. 46 00:05:51,916 --> 00:05:55,355 DRŽITE SE DALJE OD NJIH GUTHRIES. ON BI ŠTO PRIJE PUCAJ KAO DA TE GLEDAŠ. 47 00:05:55,398 --> 00:05:58,793 NEMOJ NI MISLITI O TRESPASSIN' TAMO. ČUJEŠ LI ME, DJEVOJKO? 48 00:05:58,836 --> 00:06:01,535 DA, GOSPODINE. 49 00:06:03,014 --> 00:06:05,234 IMAŠ NEKO OBJAŠNJENJE RADITI, DJEČAČE. 50 00:06:05,277 --> 00:06:08,977 BESSIE NIJE DOŠLA CIJELI PUT OVDJE VANI SAMO DA SE MOŽEŠ ŠETATI OVDJE KADA POŽELITE. 51 00:06:09,020 --> 00:06:12,241 ŽAO MI JE. BIO SAM U POŠTU, TATA. 52 00:06:12,284 --> 00:06:15,462 OH, SAMMY, JESU LI DOŠLI? DA, JESU. 53 00:06:15,505 --> 00:06:17,420 DA VIDIM. ŠTO JE TO? 54 00:06:19,422 --> 00:06:21,206 ELLIE, PROČITAJ MENI. 55 00:06:22,425 --> 00:06:24,384 ŽELITE DA ČITAM SVE TO? 56 00:06:24,427 --> 00:06:27,256 KAD BI MOGLA ČITATI, I SAM BIH PROČITAO. SAMO MI PROČITAJ. 57 00:06:27,299 --> 00:06:30,259 JACK, NEMA POTREBE ZA SVE OVO. DJEČAK SAMO ŽELI SE ŠKOLOVATI. 58 00:06:30,302 --> 00:06:32,087 PROČITAJTE! 59 00:06:33,958 --> 00:06:36,134 ELLIE, NEMOJ. 60 00:06:36,178 --> 00:06:38,441 OVI OVDJE PAPIRI DOLAZE IZ KOLEĐ HERSHEL HAWKINS, TATA. 61 00:06:38,485 --> 00:06:40,443 TO JE DOBRA ŠKOLA, I ŽELIM OTIĆI TAMO. 62 00:06:40,487 --> 00:06:45,056 KOLIKO PUTA MORAM RECI TI TI FAKULTET NAPLATA ODLASKA TAMO? 63 00:06:45,100 --> 00:06:49,104 DOBILI SU ŠTO NAZIVAJU STIPENDIJE, TATA, KOJE ZNAČI DA MOŽETE IDETI BESPLATNO. 64 00:06:49,147 --> 00:06:51,411 NEMA MOG DEČKA UZIMA DOSTAVKU. 65 00:06:54,805 --> 00:06:58,548 ŠTO SAM REKAO? ŠTO VAM SE NE SVIĐA RADITI ZA ŽIVOT? 66 00:06:58,592 --> 00:07:01,943 KAMO IDEŠ? NEMOJ DA SE ODLAZIŠ OD MENE! 67 00:07:01,986 --> 00:07:05,686 ŽELIM SE ŠKOLOVATI, TATA. ŽELIM BITI NEŠTO U OVOM SVIJETU! 68 00:07:05,729 --> 00:07:09,080 NE RADUJEM SE U TAJ MLIN, KAŠATI SE OFF SVAKI PUT KADA NETKO KIHNE! 69 00:07:09,124 --> 00:07:12,736 NE ŽELIM TAKO ŽIVJETI. MISLIŠ DA SI TAKO UZVISAN I MOĆAN JER ZNAŠ ČITATI I PISATI? 70 00:07:12,780 --> 00:07:17,132 HODALI SU BOLJI MUŠKARCI OD TEBE OVA PLANINA BEZ GLAVE PUNO UČENJA KNJIGA... 71 00:07:17,175 --> 00:07:18,960 DA IH ZBIJEDITE! 72 00:07:20,875 --> 00:07:24,139 DRAGO MI JE TVOJA MAMA NISAM OVDJE DA VAS VIDIM NASTAVITE TAKO. 73 00:07:24,182 --> 00:07:27,359 DRAGO MI JE ŠTO MAMA NIJE OVDJE DA VIDIM TEBE KAKO SE ŠALIŠ TAJ RADIO I DRINKIN'. 74 00:07:27,403 --> 00:07:32,452 ŠTO SI REKAO? SAMO SI ODUSTAO OD ŽIVOTA, TATA. 75 00:07:37,544 --> 00:07:41,286 JA TI KAŽEM ŽELIM IĆI NA FAKULTET. 76 00:07:41,330 --> 00:07:43,114 NE! 77 00:07:52,384 --> 00:07:54,474 [Djevojka] SVIĐA MI SE TVOJ BICIKL, MARTY. 78 00:07:54,517 --> 00:07:57,302 SVIĐA MI SE TVOJA HALJINA, BERTHA. SIGURNO JE LIJEPA. 79 00:07:57,346 --> 00:08:00,784 [ Bertha ] Oh, HVALA TI, CLETUS. HVALA. 80 00:08:00,828 --> 00:08:02,786 [ Sammy ] HEJ, BERTHA! ČEKAJTE! 81 00:08:02,830 --> 00:08:05,572 SAMMY? DA. 82 00:08:05,615 --> 00:08:08,226 [ Svi brbljaju ] USPORI. MORAM PITAJ VAS NEŠTO. 83 00:08:08,270 --> 00:08:13,101 VJERUJETE LI U DUHOVE STVARNO ŽIVOT KAO ŠTO JE GOVORILA LISA MAE USTALI SU KOD GUTHRIESA? 84 00:08:13,144 --> 00:08:18,193 MOŽEMO SE POPENITI I VIDJETI SIGURNO. I PROGUTATI NAS OD NJIH DIVLJACI? NE, HVALA. 85 00:08:18,236 --> 00:08:21,239 HEJ, SAMMY. KAKO TI SVIĐA LI SE ONAJ BERTHA? 86 00:08:21,283 --> 00:08:24,242 LISA MAE KAŽE DA JE DOBILA BALA PAMUKA NABIJENA U NJENIM GRUDIMA. 87 00:08:24,286 --> 00:08:27,898 SVIĐA MI SE JER JE LIJEPA I SMIJEŠNO. ZA VAŠU INFORMACIJU, ZNAM DA NISU PAMUK. 88 00:08:27,942 --> 00:08:31,075 SAMMY PERKINS! NISI DOTIRNI BERTHINE GRUDI! 89 00:08:31,119 --> 00:08:34,339 VRIJEME JE DA PITAŠ BAKU O PTICAMA I PČELAMA, MISS RAVNA GRUDA. 90 00:08:35,645 --> 00:08:38,822 MOLIM! IMAM VAŽNIJE STVARI ZA UČINITI. 91 00:08:47,570 --> 00:08:50,660 HEJ. IMA LI KOGA? 92 00:08:50,704 --> 00:08:52,532 HEJ? 93 00:08:54,403 --> 00:08:56,405 HEJ. [uzdah] 94 00:08:56,448 --> 00:08:59,930 [gunđa, plače] 95 00:08:59,974 --> 00:09:04,152 HEJ! JA SAM TVOJ SUSJED, ELLIE PERKINS. 96 00:09:04,195 --> 00:09:06,458 [cvili] 97 00:09:06,502 --> 00:09:08,983 JA SAM ELLIE. Gledaj, neću te povrijediti. 98 00:09:10,898 --> 00:09:14,858 - [reži] - NE, NE BOJ SE. NEĆU TE POVREDITI. 99 00:09:16,730 --> 00:09:18,558 VIDIŠ, DONIO SAM BOMBONE. 100 00:09:22,126 --> 00:09:26,566 ŠTO RADIŠ OVDJE U OVOJ ŠUPI? 101 00:09:26,609 --> 00:09:29,743 MISLIM, ŽIVIŠ LI OVDJE? ZAR NISI NIKAD ŽIVJEO U KUĆI? 102 00:09:29,786 --> 00:09:34,225 [Njuškanje] ČUJEŠ LI ME? MOŽDA ME NI NE ČUJEŠ. 103 00:09:34,269 --> 00:09:36,488 [Sucker Bangs] ČUJEŠ LI ME? ZATO-- 104 00:09:39,883 --> 00:09:42,451 OVDJE. OVDJE. POKAZAĆU TI. POKAZAĆU TI. 105 00:09:43,670 --> 00:09:46,542 [Negativno mrmlja] NE, U redu je. 106 00:09:46,586 --> 00:09:48,370 VIDI SADA? 107 00:09:57,248 --> 00:09:59,729 [gunđanje] 108 00:09:59,773 --> 00:10:01,513 [smijeh] DOBRO JE, ZAR NE? 109 00:10:08,477 --> 00:10:11,349 [Vrišti] 110 00:10:11,393 --> 00:10:15,179 [Oboje vrište] 111 00:10:15,223 --> 00:10:17,138 [ Lupanje ] ZAČEPI TAMO! 112 00:10:17,181 --> 00:10:19,836 Psst BUDI TIH. 113 00:10:19,880 --> 00:10:21,925 CUTI, ILI CU TE JA UCUTITI! 114 00:10:21,969 --> 00:10:24,362 [ Lupanje ] TATA ŽVAKA! 115 00:10:36,374 --> 00:10:40,596 GLE, JA SAM ELLIE PERKINS. TKO SI TI? 116 00:10:43,730 --> 00:10:46,210 ja-- ja-- 117 00:10:46,254 --> 00:10:48,212 JA ALICE. 118 00:10:48,256 --> 00:10:50,258 ALICE GUTHRIE? 119 00:10:50,301 --> 00:10:53,304 ALICE-- LALO. 120 00:10:54,697 --> 00:10:58,919 LALO. LALO, LALO. 121 00:10:58,962 --> 00:11:02,096 MORAM BJEĆATI, OK? NE, HVALA. 122 00:11:02,139 --> 00:11:04,881 VIDIMO SE KASNIJE, OK? bok 123 00:11:09,843 --> 00:11:11,671 LALO. 124 00:11:13,585 --> 00:11:15,805 LALO. 125 00:11:15,849 --> 00:11:18,895 [ Kongregacija ] ZAUVIJEK I ZAUVIJEK, AMEN. 126 00:11:18,939 --> 00:11:22,116 BAŠ KAO ADAM I EVA U EDENSKOM VRTU, 127 00:11:22,159 --> 00:11:26,555 BLAGOSLOVLJENI SMO LJEPOTA BOŽJEG STVARANJA. 128 00:11:26,598 --> 00:11:29,253 NEMA ŠTETE ZAJEDNO JEDNOM GODIŠNJE... 129 00:11:29,297 --> 00:11:32,213 DA SLAVIMO SLAVU PROLJEĆA. 130 00:11:32,256 --> 00:11:38,001 DOSTUPATI VAŠOJ BRAĆI I SESTRAMA S LJUBAVLJU I DOBROM VOLJOM. 131 00:11:38,045 --> 00:11:40,090 SAMO MRZIM BERTHU. 132 00:11:40,134 --> 00:11:43,528 ONA ZNA DA TRAŽIM DAVIDA, ALI ONA IH SAMO BAZI OČIMA NA SVE U HLAČE. 133 00:11:43,572 --> 00:11:45,922 ZNAM. ZA ŠTO JE DJEČAK DOBAR? 134 00:11:45,966 --> 00:11:48,316 U svakom slučaju, TA BERTHA ČINI SE DA ZNA. 135 00:11:48,359 --> 00:11:51,449 DA, ONA ZNA VIŠE NEGO BI TREBALA.KOGA BRIGA? 136 00:11:51,493 --> 00:11:54,322 AKO SE MENE PITA, DJEČAK NIJE DOBAR ZA NIŠTA, OSIM DA SE IZLAZE SMEĆE. 137 00:11:54,365 --> 00:11:58,152 [ ministar ] U OVOM ŽIVOTU MORAMO NAĆI NAŠA UTJEHA I SNAGA U BOGU, 138 00:11:58,195 --> 00:12:00,154 GOSPODIN NAŠ OTAC.[ Kongregacija ] AMEN. 139 00:12:00,197 --> 00:12:03,287 TO STE TREBALI ČUTI STARI DUH NASTAVLJA SINOĆ U GUTHRIESU. 140 00:12:03,331 --> 00:12:06,290 ČUO SAM CIJELIM PUTEM IZ MOJE KUĆE. KADA JA IZAŠAO VAN, TU JE BILO, 141 00:12:06,334 --> 00:12:10,555 LEBBITI GORE NA NEBU PREKO JEKE VISINA LIKE TO PRESTRAŠI ME NA STRAŠUJUĆU SMRT. 142 00:12:10,599 --> 00:12:13,080 BOLJE TI SE PAZI, LISA MAE. TAJ ĆE DUH SIĆI TAMO... 143 00:12:13,123 --> 00:12:15,299 I UGRABI ŽIVOT RAVNO OD VAS! 144 00:12:15,343 --> 00:12:18,128 [ ministar ] JESTE LI SVI VI MLADI... SAMO SE ŠALITE. 145 00:12:18,172 --> 00:12:19,869 SPREMNO ZA BOX LUNCH NADMETANJE-- DEČCI? 146 00:12:19,913 --> 00:12:22,350 U redu.[ Kongregacija se smije ] 147 00:12:22,393 --> 00:12:26,267 SVE LIJEPE MLADE CURE NAŠEG DŽEMATA IMAJU GOTOVI RUČAK U KUTIJAMA... 148 00:12:26,310 --> 00:12:28,312 DA ĆE PODIJELITI S NAJVEĆIM PONUDITELJEM. 149 00:12:28,356 --> 00:12:31,098 PRIHODI ĆE, NARAVNO, IDITE U DOBROTVORNE AKTIVNOSTI. 150 00:12:31,141 --> 00:12:35,667 FIRST UP IMAMO JAKO LIJEPO GOSPOĐICA BERTHA LANGFORD. 151 00:12:35,711 --> 00:12:37,887 KAKO JE TO LIJEPA KREACIJA. 152 00:12:37,931 --> 00:12:39,976 TKO BI POČEO NADMETANJE? 153 00:12:40,020 --> 00:12:42,587 [Nekoliko ljudi] oh! NEMOJTE SE SRAMITI. 154 00:12:42,631 --> 00:12:45,590 PONUDIO SAM PET CENTA. HVALA VAM PUNO. ŠEST! 155 00:12:45,634 --> 00:12:48,202 - IMA JOŠ JEDNA PONUDA. - SEDAM CENTA. 156 00:12:48,245 --> 00:12:51,118 - [Treći dječak] OSAM CENTA. -[Ministar] OSAM CENTA! 157 00:12:51,161 --> 00:12:54,817 - DESET CENTA. - CIJELI NOVČIĆ ZA TO LICE STVORENJA? 158 00:12:54,861 --> 00:12:58,038 DESET I PENI.[ Ministar ] IMA IKEA. 159 00:12:58,081 --> 00:13:00,997 [Treći dječak] DVANAEST. UMIJET ĆU. 160 00:13:01,041 --> 00:13:03,478 - DVADESET CENTA. - [ ministar ] DVADESET CENTI! 161 00:13:03,521 --> 00:13:08,309 BERTHA IMA SAMMYA I DAVIDA LICITIRAJ NJU! ŠTO ĆE BITI SA MNOM? 162 00:13:08,352 --> 00:13:12,400 DVADESET PET CENTA I PENI.DVADESET SEDAM. 163 00:13:12,443 --> 00:13:16,186 [ ministar ] DVADESET SEDAM CENTA. JAKO LIJEPO BID. DVADESET SEDAM CENTA. 164 00:13:16,230 --> 00:13:21,017 - DOBRO... - DVADESET SEDAM CENTA. IDE JEDNOM. 165 00:13:21,061 --> 00:13:24,847 IDE DVAPUT.TRIDESET CENTA. 166 00:13:24,891 --> 00:13:29,112 [ Kongregacija dahće ] TRIDESET CENTA! VRLO VELIKODUŠNO PONUDA GOSP. SAMMY PERKINS. 167 00:13:29,156 --> 00:13:35,031 - PEDESET CENTA. - PEDESET CENTA! VJERUJEM TO JE CRKVENI ZAPIS. 168 00:13:35,075 --> 00:13:37,817 UH, SAMMY, MOŽEŠ LI TO NAJBOLJŠI? 169 00:13:37,860 --> 00:13:41,385 PEDESET CENTA, IDE JEDNOM, IDE DVA PUTA, 170 00:13:41,429 --> 00:13:44,127 PRODANO ZA 50 CENTI! 171 00:13:44,171 --> 00:13:47,914 GOSPOD. DAVID BUTLER, IMATE KUTIJU ZA RUČAK OD GOSPOĐICE BERTHE LANGFORD. 172 00:13:47,957 --> 00:13:49,916 PEDESET CENTA. 173 00:13:53,920 --> 00:13:58,098 JAKO LIJEPO. A ZAR NE ONI ČINITE LIJEP PAR. 174 00:13:59,751 --> 00:14:02,624 MISLITE DA DAVID ZNA ONA NIJE PUNJENA PAMUKOM NITI? 175 00:14:02,667 --> 00:14:04,452 [smijeh] 176 00:14:07,716 --> 00:14:10,937 LALO? 177 00:14:10,980 --> 00:14:12,852 [Šmakanje usnama] 178 00:14:16,290 --> 00:14:18,074 LALO. 179 00:14:20,598 --> 00:14:23,166 HRANA. HRANA. 180 00:14:31,435 --> 00:14:33,220 [gunđanje] 181 00:14:52,152 --> 00:14:53,936 [Zvukovi dahanja] 182 00:15:05,165 --> 00:15:06,949 [ dašćući ] 183 00:15:14,174 --> 00:15:16,132 SAMMY.DA? 184 00:15:16,176 --> 00:15:18,961 MORAM TI NEŠTO REĆI. NEMOJ SE LJUTI, OK? U redu. 185 00:15:19,005 --> 00:15:22,225 ALI SAM IŠAO VIDJETI ŠTO IMAJU ZAKLJUČAN U ONOJ ŠUPI.ŠTO! 186 00:15:22,269 --> 00:15:23,966 ZAŠTO SI TO UČINIO? 187 00:15:24,010 --> 00:15:27,274 PA, MORAO SAM SAZNATI, ZAR NISAM? DA, PRETPOSTAVLJAM DA JESI. 188 00:15:27,317 --> 00:15:30,233 SLUŠAJ, SAMMY. NIJE BILO UOPĆE ČUDOVIŠTE, ZNAŠ, KAO ŠTO LJUDI GOVORE. 189 00:15:30,277 --> 00:15:35,021 NIJE MOJA BRIGA AKO NEKI LJUDI NE ZNAJU RAZLIKU IZMEĐU ČUDOVIŠTA I KRAVE. 190 00:15:35,064 --> 00:15:37,023 ZAČEPI, SAMMY. BILA JE TO DJEVOJČICA. 191 00:15:37,066 --> 00:15:39,590 UH-HUH. BILA JE BAŠ ODRPANA I PRLJAVA, ALI TO JE BILA DJEVOJČICA. 192 00:15:39,634 --> 00:15:41,853 NE SMIJEŠ ČURKATI OKOLO U TUĐIM POSLOVIMA. 193 00:15:41,897 --> 00:15:45,770 TATA TI JE REKAO DA SE DRŽIŠ DALJE TAMO. SAD MU TREBA REĆI--SAMMY, NE MOŽEŠ REĆI. 194 00:15:45,814 --> 00:15:50,775 TREBAO BI MU REĆI. MOLIM VAS. BILA JE TAKO JALNA. 195 00:15:50,819 --> 00:15:53,691 NEŠTO STRAŠNO NIJE u redu, A MI ĆEMO NEŠTO UČINITI. 196 00:15:53,735 --> 00:15:56,520 JESMO, JESMO LI? SADA NE MOŽEMO NIŠTA UČINITI. 197 00:15:56,564 --> 00:16:00,133 SADA, TAJ ČOVJEK JE OPASAN. ČUO SI TATA. 198 00:16:01,961 --> 00:16:05,355 U redu? DA, ČUO SAM TATU. 199 00:16:09,794 --> 00:16:12,188 HEJ [smijeh] 200 00:16:12,232 --> 00:16:16,279 ADA! ADA! 201 00:16:16,323 --> 00:16:19,065 AKO NE IZAĐEŠ OVDJE, NEDOSTAJĆEMO NAM PRVA BORBA. 202 00:16:21,154 --> 00:16:25,593 MUKA MI JE OD ČEKANJA TE! IZAĐITE ODAVDE SADA! 203 00:16:25,636 --> 00:16:29,031 PROKLETA KRAVA! PONITE SE OVDJE! TI SI NAJSPORIJA ŽENA OVA STRANA POVIJESTI! 204 00:16:29,075 --> 00:16:31,816 GIDDAP! GIDDAP! 205 00:16:53,577 --> 00:16:56,276 MOČIM KNJIGU. UH, TO BOLI. 206 00:17:03,239 --> 00:17:05,502 BOŽE MOJ. 207 00:17:05,546 --> 00:17:07,330 SAMMY, GLEDAJ. 208 00:17:08,592 --> 00:17:12,031 O, moj Bože. JE LI TO ONA? 209 00:17:12,074 --> 00:17:13,945 MISLIM DA. 210 00:17:19,125 --> 00:17:22,084 HAJDE. IDEMO RAZGOVARATI S NJOM. HEJ, ALICE! 211 00:17:22,128 --> 00:17:24,565 ALICE! 212 00:17:27,220 --> 00:17:29,048 DRŽI SE, ALICE! 213 00:17:34,488 --> 00:17:38,144 HEJ, ALICE. OVO JE MOJ BRAT, SAMMY. 214 00:17:38,187 --> 00:17:40,146 LIJEPO JE DA VAS SREMO, ALICE. 215 00:17:40,189 --> 00:17:42,409 NE, HVALA. NISAM GLADAN. 216 00:17:42,452 --> 00:17:45,586 NEKAKO MORATE PROGOVORITI. ONA NE ČUJE DOBRO. 217 00:17:45,629 --> 00:17:50,634 [Glasno] DRAGO JE ŠTO TE UPOZNAM, ALICE. DRAGO JE DA VAS UPOZNAM. 218 00:17:50,678 --> 00:17:55,683 ALICE. ALICE, KAKO IZLAZIŠ IZ ŠUPE? 219 00:17:55,726 --> 00:17:58,425 ALICE. ŠUPA. KAKO SI GA OTVORIO? 220 00:17:58,468 --> 00:18:00,731 VRATA. VRATA? VRATA. 221 00:18:01,950 --> 00:18:04,257 VRATA.VRATA. 222 00:18:04,300 --> 00:18:08,217 [Smijeh] UH, PA, JESU PUSTI VAS VAN? 223 00:18:08,261 --> 00:18:10,176 ALICE. 224 00:18:11,351 --> 00:18:13,875 ALICE, ALICE. 225 00:18:13,918 --> 00:18:16,138 JESI LI SE IZAŠAO GREŠKOM? 226 00:18:16,182 --> 00:18:19,663 OH, SAMMY, MORA DA JE DOBILA VAN GREŠKOM. ONI JE ČUVAJU ZAKLJUČAN ONDA CIJELO VRIJEME. 227 00:18:19,707 --> 00:18:21,665 ONA ĆE BITI U STRAŠNO MNOGIM NEVOLJAMA. 228 00:18:21,709 --> 00:18:24,059 BOLJE DA JE VRATIMO ILI NEŠTO. 229 00:18:24,103 --> 00:18:27,628 HEJ, ALICE, KADA SE DOĐU KUĆI? JESI LI VIDIO TE OČI? 230 00:18:27,671 --> 00:18:30,021 DA, VIDIO SAM NJENE OČI. ŠTO S NJIMA? 231 00:18:32,198 --> 00:18:34,200 HAJDE. 232 00:18:37,725 --> 00:18:40,162 [Pjevaj] 233 00:18:40,206 --> 00:18:41,990 [uzdah] 234 00:18:43,252 --> 00:18:45,907 OH! 235 00:18:45,950 --> 00:18:49,215 HEJ, ALICE. OVO SU RUŽE. 236 00:18:49,258 --> 00:18:51,086 PRILIČNO. 237 00:18:52,392 --> 00:18:54,524 [Njuši] POMIRIS. 238 00:18:54,568 --> 00:18:57,223 ZAR TO NIJE NAJLJEPŠI MIRIS? 239 00:18:57,266 --> 00:19:00,965 MIRIS. MIRIS. DA. 240 00:19:02,315 --> 00:19:04,143 LIJEPO JE. 241 00:19:13,804 --> 00:19:17,721 [ Sammy ] VIDIŠ KAKO TI GLEDA USTA? MISLIM DA ONA ČITA S USNA. 242 00:19:17,765 --> 00:19:21,334 ALICE? ZOVEM SE SAMMY. 243 00:19:21,377 --> 00:19:23,597 "SAM-MOJ."SAMMY. 244 00:19:23,640 --> 00:19:26,165 SAMMY.SAMMY. SA-- 245 00:19:26,208 --> 00:19:29,472 SAMMY! [smijeh] 246 00:19:29,516 --> 00:19:33,215 HAJDE ALICE. ELLIE! 247 00:19:33,259 --> 00:19:36,262 ELLIE.HAJDE. 248 00:19:36,305 --> 00:19:40,179 ZNAŠ. ZNAŠ. TI ME POPRAVLJAŠ. 249 00:19:43,312 --> 00:19:45,271 ŠTO ŽELIŠ DA UČINIM? 250 00:19:45,314 --> 00:19:49,144 BOGO, SAMMY. ŽELI DA JE ZAKLJUČAŠ IZNUTRA. 251 00:19:49,188 --> 00:19:53,801 NE ŽELIM JE ZAKLJUČATI. TO NIJE ISPRAVNO. TI, TI ZNAŠ. TI ME POPRAVLJAŠ. 252 00:19:53,844 --> 00:19:57,152 Ćao. U redu. BOG-BOG. 253 00:19:57,196 --> 00:20:01,765 bok bok 254 00:20:08,163 --> 00:20:10,252 HEJ.KOLIKO TEGLKI BRESKVA MISLITE DA MOŽEMO UZETI... 255 00:20:10,296 --> 00:20:12,559 PRIJE NEGO ŠTO TATA PRIMIJETI? PA, SAMO UZMI JEDAN. 256 00:20:12,602 --> 00:20:14,691 ON NEĆE PRIMIJETITI AKO STEKLU VRATIMO.OK. 257 00:20:14,735 --> 00:20:17,085 SADA JE TA ŠUPA IMALA PUKOTINE U NJEMU, ZAR NE? 258 00:20:17,128 --> 00:20:21,872 DA. IMAO JE MNOGO PUKOTINA. MISLIM DA SE MORA DA SE UKOČILA PROŠLA ZIMA ZA SNIJEGOVE. 259 00:20:28,923 --> 00:20:32,274 [ Alice ] JOŠ! VIŠE.[ Ellie ] SVI SU TVOJI. USPORITI. 260 00:20:32,318 --> 00:20:34,276 MOŽDA BISTE POŽELILI KASNIJE. DA. 261 00:20:34,320 --> 00:20:36,974 ELLIE, DOĐI OVAMO.MM-MMM. 262 00:20:39,455 --> 00:20:41,414 U redu, SADA IZLAZITE TAMO I ZAKLJUČAJ NAS. 263 00:20:41,457 --> 00:20:44,286 OVO JE GLUPO, SAMMY. GUTHRIE ĆE NAS UBITI AKO NAS OVDJE UHVATA. 264 00:20:44,330 --> 00:20:47,985 SAMO IZLAZITE OD TAMO. ALICE. ALICE! 265 00:20:49,639 --> 00:20:51,989 [ Ellie ] BUDI TIH. 266 00:20:54,427 --> 00:20:59,258 OVO JE STVARNO GLUPO. Psst! 267 00:21:00,389 --> 00:21:03,262 OVDJE. DOĐI OVAMO. 268 00:21:03,305 --> 00:21:06,090 OVAKO UZMI OVAJ ŠTAP. TO JE TO. 269 00:21:06,134 --> 00:21:08,571 U REDU? SADA VI PROBAJTE. 270 00:21:08,615 --> 00:21:11,008 VI PROBAJTE. TAKO JE. 271 00:21:18,668 --> 00:21:20,801 [smijeh] 272 00:21:20,844 --> 00:21:24,021 U redu. PST.U redu. 273 00:21:24,065 --> 00:21:27,982 HAJDE, HAJDE. 274 00:21:28,025 --> 00:21:31,333 NIJE LOŠE ZA GLUPA BRATA, HUH? NEMOJTE I DOBITI PUNOGLAVI, SAMUEL. 275 00:21:31,377 --> 00:21:34,205 ODVEDIMO JE NEKAMO. IDEMO ODAVDE. Oh, ZNAM GDJE. 276 00:21:34,249 --> 00:21:36,904 UZET ĆEMO TE-- NE RADI TO. MI ĆEMO TE ODVESTI DO ODJEKA VISINA. 277 00:21:36,947 --> 00:21:40,168 UZIMAŠ ME? TAKO JE. ODJEKUJUĆE VISINE. 278 00:21:40,211 --> 00:21:43,084 HAJDE IDEMO. IDEMO. IDEMO? 279 00:21:44,825 --> 00:21:47,523 [ Sammy ] PA, ALICE. TO JE TO. 280 00:21:47,567 --> 00:21:50,004 [ Ellie ] OVO ODJEKUJU VISINE. 281 00:21:50,047 --> 00:21:53,094 TAKO VELIK! DA, VELIK JE. 282 00:21:53,137 --> 00:21:56,271 VELIKO. ŽELITE OVO UČINITI NOĆ LISA MAE NIKAD NEĆE ZABORAVITI. 283 00:21:56,315 --> 00:21:59,318 ONA JE GOVORILA OVDJE GORE IMAJU DUHOVE U VISINAMA JEKA, 284 00:21:59,361 --> 00:22:01,363 ALI PRILIČNO SAM SIGURAN TO JE ALICE ONA JE ČULA. 285 00:22:01,407 --> 00:22:05,106 PA, HEJ, ALICE. MOŽETE LI REĆI "LISA"? 286 00:22:05,149 --> 00:22:07,108 ŠTO? MOŽEŠ LI REĆI "LISA"? 287 00:22:07,151 --> 00:22:12,287 LISA? DA. SADA TO MORAŠ REĆI STVARNO GLASNO, KAO-- LISA! 288 00:22:12,331 --> 00:22:14,115 [Glasno] LISA! [Glasovi odjekuju] 289 00:22:14,158 --> 00:22:18,859 ONDA TO RECI JOŠ GLASNIJE. [Vikanje] LISA!LISA! 290 00:22:18,902 --> 00:22:22,645 OK, SAD MORAŠ REĆI, "LISA, DOLAZIM." "DOLAZIM." 291 00:22:22,689 --> 00:22:27,346 LISA, DOLAZIM!LISA! 292 00:22:27,389 --> 00:22:31,437 [Oboje nastavljaju vikati] 293 00:22:31,480 --> 00:22:34,091 LISA! 294 00:22:35,615 --> 00:22:37,399 Vau 295 00:22:54,198 --> 00:22:57,637 ORMAND.GDJE JE ONA? JESTE LI JE PUSTILI VAN? 296 00:22:57,680 --> 00:23:00,640 NE ZNAM NIŠTA O TOME! [gunđanje] 297 00:23:00,683 --> 00:23:04,252 DA, IMATE. NEMOJ MI LAŽI! KAMO JE OTIŠLA? NISAM TO UČINIO. KUNEM SE. 298 00:23:04,295 --> 00:23:08,082 POPRAVIT ĆU JE. DOBRO ĆU JE POPRAVITI. STVARNO DOBRO. 299 00:23:13,522 --> 00:23:17,221 [ stenje ] O, BOŽE. 300 00:23:17,265 --> 00:23:20,311 [Djevojke viču] LISA! 301 00:23:20,355 --> 00:23:24,141 [Djevojke vrište] LISA, LISA! 302 00:23:24,185 --> 00:23:28,972 [ Vrištanje se nastavlja ] 303 00:23:29,016 --> 00:23:30,974 [gospodin Guthrie] ALICE! 304 00:23:31,018 --> 00:23:33,673 [ Sammy ] Psst Psst 305 00:23:33,716 --> 00:23:36,153 ALICE! PST. 306 00:23:36,197 --> 00:23:38,460 LISA! 307 00:23:40,767 --> 00:23:43,117 ALICE! 308 00:23:43,160 --> 00:23:45,946 ALICE! ALICE! 309 00:23:51,778 --> 00:23:54,128 ALICE! 310 00:23:55,216 --> 00:23:58,262 BORAVAK. BORAVAK! ALICE, JESI LI TO TI? 311 00:23:58,306 --> 00:24:01,178 BOLJE MI ODGOVORI. REKLA SAM JESI TO TI? 312 00:24:03,180 --> 00:24:06,793 [ Alice Yelps ] KAKO SI IZIŠAO ODTAMO? 313 00:24:09,883 --> 00:24:12,233 [ Alice ] STOP. STOP. 314 00:24:12,276 --> 00:24:15,149 [ Alice vrišti ] 315 00:24:15,192 --> 00:24:20,110 VI SE IKADA OSLOBODITE ETO OPET, UDAVIT ĆU TE DOK SE NE MOŽETE MIRNUTI! 316 00:24:20,154 --> 00:24:22,504 PRESTANI, PRESTANI! TATA! 317 00:24:22,548 --> 00:24:25,289 TATA, STANI. 318 00:24:25,333 --> 00:24:27,944 TATA! 319 00:24:35,386 --> 00:24:38,651 GDJE STE BILI VAS DVOJICA SINOĆ? 320 00:24:38,694 --> 00:24:42,306 UH, PA SMO IŠLI DO ODJEKUJUĆE VISINE. 321 00:24:42,350 --> 00:24:44,395 DO 1:00 UJUTRO? 322 00:24:44,439 --> 00:24:47,964 BIO SAM-- IŠLI SMO GORE-- UH, BILI SMO-- 323 00:24:48,008 --> 00:24:50,401 ŠTO JE BILO? K-SMO IŠLI S-- 324 00:24:50,445 --> 00:24:53,230 AJDE, SAMO MI RECI, SINE. JEDNOSTAVNO I JEDNOSTAVNO. ŠTO? 325 00:24:55,276 --> 00:24:59,976 ZNAŠ, ČUVAŠ SVOJE MLAĐA SESTRA KASNO IZLAZI. 326 00:25:00,020 --> 00:25:04,894 NEMAŠ NIKAKVU ODGOVORNOST, A VI MISLITE DA STE SPREMNI ZA FAKULTET? 327 00:25:04,938 --> 00:25:07,157 NE ZNAM ŠTO K VRAGU DOGAĐA SE OVDJE, ALI OD SADA, 328 00:25:07,201 --> 00:25:09,812 NE ŽELIM da svi lutate OKO NOĆI. ČUJEŠ ME? 329 00:25:09,856 --> 00:25:13,555 NEMA VIŠE! U REDU. 330 00:25:13,599 --> 00:25:15,514 U REDU. 331 00:25:23,086 --> 00:25:26,002 [ Ellie ] CLETUS, KUNEM SE VAŠIM UMOM JE JARAK. 332 00:25:26,046 --> 00:25:29,179 NETKO SE TREBA OPRATI MOZAK VAN SAPUNICOM. 333 00:25:29,223 --> 00:25:32,139 ČULA SAM LISU MAE DANAS JE PROPUSTILA ŠKOLU. ZBOG TOGA ŠTO JE ČULA DUHOVE? 334 00:25:32,182 --> 00:25:35,316 OH, ONA JE TAKO JALNA. JESI LI VIDIO ŠTO JE OBUKLA NA SOCIJALNO? 335 00:25:35,359 --> 00:25:39,494 SVI TI LEPTIRIĆI, I ONAJ ŠEŠIR! JESTE LI ČULI VEĆ SA TOG FAKULTETA? 336 00:25:39,538 --> 00:25:43,977 PA--NAJEŽIM SE KAKO DOLAZIM GORE I VIDIMO SE SLJEDEĆE GODINE. 337 00:25:44,020 --> 00:25:45,979 NE BI LI TO BILO IPAK SJAJNO? DA. 338 00:25:46,022 --> 00:25:49,112 [Djeca brbljaju] 339 00:25:50,897 --> 00:25:52,681 HEJ! 340 00:25:55,771 --> 00:26:00,341 - DA VIDIMO TKO MOŽE PLJUVATI NAJDALJE. - [Dečko] DA PROBAM. 341 00:26:00,384 --> 00:26:03,213 PA, MORAM IĆI. Zbogom, BERTHA. 342 00:26:04,432 --> 00:26:06,216 PA, BOGO, SAMMY. 343 00:26:12,614 --> 00:26:15,269 HEJ SAMMY! 344 00:26:15,312 --> 00:26:19,490 IZLAZIM KROZ VRATA.ALICE, NIJE SIGURNO. MORAMO TE ODVESTI KUĆI. 345 00:26:19,534 --> 00:26:22,581 AKO NAS TVOJ TATA UHVATA-- ALICE? 346 00:26:22,624 --> 00:26:26,323 AKO NAS TVOJ TATA UHVATA, UPASTI ĆEŠ U NEVOLJE.TATA NEMA KUĆE. 347 00:26:26,367 --> 00:26:28,761 PA.MIRIŠEŠ. MIRIS. 348 00:26:28,804 --> 00:26:33,330 TO JE LIJEPO. SADA, ALICE, MORAŠ SHVATITI. 349 00:26:33,374 --> 00:26:36,769 ALICE, MORAŠ SHVATITI U OPASNOST U KOJU TE IZVODIMO. 350 00:26:36,812 --> 00:26:39,859 ŠTO? D-- ŠTO? 351 00:26:39,902 --> 00:26:41,861 OPASNOST."DAN-JUH!" 352 00:26:41,904 --> 00:26:45,647 DA.OOH. 353 00:26:45,691 --> 00:26:49,651 ALICE, HAJDE SADA. HUH?OOH. ŠTO JE OVO? 354 00:26:49,695 --> 00:26:52,611 TO JE KNJIGA.OOH! ŠTO JE OVO? 355 00:26:52,654 --> 00:26:55,135 OVO JE KNJIGA. ZAR NISI JESTE LI VEĆ VIDJELI KNJIGU? ŠTO RADI? 356 00:26:56,745 --> 00:27:00,357 UČINIŠ NEŠTO S NJIM. SAMO MI POKAŽEŠ. 357 00:27:00,401 --> 00:27:02,359 PA, U REDU. 358 00:27:02,403 --> 00:27:06,668 DA VIDIMO OVDJE. U REDU. 359 00:27:06,712 --> 00:27:09,889 „MISLIM DA HOĆU NIKAD VIDJETI... 360 00:27:09,932 --> 00:27:13,936 „PJESMA LIJEPA KAO DRVO. 361 00:27:13,980 --> 00:27:17,679 „DRVO ČIJA GLADNA USTA PRITISNUT JE... 362 00:27:17,723 --> 00:27:22,292 PROTIV ZEMLJINE SLATKO TECI, UH, GRUDI." 363 00:27:22,336 --> 00:27:26,122 - DOJKE? GRUDI? - MM-HMM. UH-HUH. 364 00:27:26,166 --> 00:27:30,083 DALJE. U REDU! "DRVO KOJE--" DA, U REDU. 365 00:27:30,126 --> 00:27:33,173 „DRVO KOJE GLEDA U BOGA CIJELI DAN--" AJDE JOŠ. 366 00:27:33,216 --> 00:27:36,524 « I PODIGNE SVOJE LISTATE RUKE MOLITI." 367 00:27:36,567 --> 00:27:42,138 „NA ČIJA JE NJEDRA SNIJEG LEGAO, KOJI INTIMNO ŽIVI S KIŠOM. 368 00:27:42,182 --> 00:27:46,447 PJESME NASTAJU OD BUDALA POPUT JA. SAMO BOG MOŽE NAPRAVITI DRVO." 369 00:27:46,490 --> 00:27:49,450 OPET, SAMMY. OPET!ALICE, PROČITALA SAM ČETIRI PUTA KROZ. 370 00:27:49,493 --> 00:27:51,452 OPET! VIDITE, ONA NEMA UOPĆE BILO ŠKOLOVANJA. 371 00:27:51,495 --> 00:27:55,195 OH!ALICE! ALICE. NE 372 00:27:55,238 --> 00:27:58,198 NE MOŽEŠ TO UČINITI KNJIZI. JA, SAMMY. MI! 373 00:27:58,241 --> 00:28:00,896 ONA ŽELI ZNATI SVE STVARI KOJE ONA NE ZNA. STRAŠNO JE VELIK-- 374 00:28:00,940 --> 00:28:03,856 ALICE, SAMO NAPRIJED I ZADRŽI TU PJESMU. 375 00:28:03,899 --> 00:28:05,684 SKOČI PREKO. 376 00:28:07,381 --> 00:28:09,165 HAJDE. 377 00:28:27,880 --> 00:28:31,579 ŠTO DA SMO REKLI BAKI KOLIKO JE ONA PAMETNA? MOŽDA BI JE ONA NAUČILA PRAVOM. 378 00:28:31,622 --> 00:28:34,582 ZNAŠ BABA NEMOJ NE VJERUJ NIŠTA OSIM AKO ONA VIDE SVOJIM VLASTITIM OČIMA, SAMMY. 379 00:28:34,625 --> 00:28:37,977 SAMO ĆEMO JOJ MORATI POKAZATI. ZNATE LI TU PJESMU KOJU ALICE VOLI? DA. 380 00:28:38,020 --> 00:28:40,806 TO JE JEDAN OD BAKINIH OMILJENI. AKO MOŽEMO NATERAJ JE DA TO NAUČI NA PAMET-- 381 00:28:40,849 --> 00:28:44,331 NIKADA NIJE MOGLA PAMETITI CIJELA TA PJESMA, SAMMY. TI SANJAŠ. 382 00:28:44,374 --> 00:28:46,942 SAMO ZATO ŠTO NIKADA NIJE NAUČILA PRIJE NE ZNAČI DA NE MOŽE. 383 00:28:46,986 --> 00:28:51,642 ONA JEDNOSTAVNO NIKAD NIKOGA NI JE IMALA DA JOJ POMOGNE. MOGLO JOJ DATI ŠANSA ZA NORMALAN ŽIVOT. 384 00:28:51,686 --> 00:28:53,644 HEJ! 385 00:28:53,688 --> 00:28:59,259 „DRVO KOJE MOŽE U LJETNOJ ODJEĆI." 386 00:28:59,302 --> 00:29:01,130 TI SAMO NAPRIJED I RECI TO, ALICE. 387 00:29:01,174 --> 00:29:05,047 NOSITI DRVO. NOSITI. 388 00:29:06,701 --> 00:29:08,485 TO JE BLIZU. 389 00:29:09,922 --> 00:29:12,141 DRVO-- 390 00:29:12,185 --> 00:29:15,841 DRVO KOJE IZGLEDA KOD BOGA CIJELI DAN. 391 00:29:15,884 --> 00:29:18,104 I-- I--I-- 392 00:29:18,147 --> 00:29:20,759 I PODIGNE SVOJE LISTATE RUKE MOLITI SE! 393 00:29:20,802 --> 00:29:22,761 ALICE! U redu, DOĐI OVAMO. NAZAD DOLJE. 394 00:29:22,804 --> 00:29:24,545 HAJDE. BUDI OPREZAN.SIĐI DOLJE! 395 00:29:24,588 --> 00:29:26,329 OPASNO JE. BUDI DOBAR. 396 00:29:26,373 --> 00:29:30,856 ALICE! ALICE, USPJELA SI. NAUČIO SI POLA PJESME! 397 00:29:30,899 --> 00:29:34,337 BAKA ĆE BITI TAKO PONOSNA NA TOBU.TAKO JE. DOBRO SI UČINIO. 398 00:29:34,381 --> 00:29:36,165 DOBRO STE URADILI POSAO. 399 00:29:40,430 --> 00:29:42,737 BOK! 400 00:29:42,781 --> 00:29:45,305 JA... MISLIM-- 401 00:29:45,348 --> 00:29:48,395 PROČITAO SAM-- 402 00:29:52,225 --> 00:29:55,402 MISLIM-- JA--ALICE. 403 00:29:55,445 --> 00:29:58,144 HAJDE, ALICE. AJMO DA UĐEMO NIKADA, NIKADA NEĆU VIDJETI-- 404 00:29:58,187 --> 00:30:01,756 MISLIM--HEJ, ALICE. VODA JAKO JE DOBAR. 405 00:30:01,800 --> 00:30:04,846 I SUTRA IDEMO DOLE KOD BAKE, A TI SI RECITIRAT ĆU JOJ TU PJESMU. 406 00:30:04,890 --> 00:30:07,849 I VEČERAS SAM BILA DONIJEM TI JEDNU OD MAMINIH HALJINA, 407 00:30:07,893 --> 00:30:10,156 I IZGLEDAT ĆE STVARNO LIJEPO NA TEBI, OK? 408 00:30:10,199 --> 00:30:13,072 PA HAJDE. AJMO ULAZITI. 409 00:30:13,115 --> 00:30:15,074 NE! 410 00:30:15,117 --> 00:30:17,554 OH, VIDI, TO JE TVOJ ODRAZ. ODRAZ? 411 00:30:17,598 --> 00:30:21,210 REFLEKSIJA? DA. POGLEDAJTE GA. VIDJETI? 412 00:30:21,254 --> 00:30:26,172 AAH! 'FLEKSIJA KRENI! Idem. 413 00:30:26,215 --> 00:30:29,088 NE, NE, NE. VRATIT ĆE SE. NE BRINI SE ZBOG TOGA. 414 00:30:29,131 --> 00:30:33,309 VIDI, POGLEDAJ. NEMOJTE VODU--NE! NE. 415 00:30:33,353 --> 00:30:36,965 ALICE. ZAŠTO NE TI ŽELIŠ SE KUPATI? 416 00:30:37,009 --> 00:30:40,099 OK, GLEDAJ. POKAZAT ĆU TI. TI ME SAMO GLEDAJ. 417 00:30:41,317 --> 00:30:43,624 POKAZAT ĆU TI, OK? 418 00:30:45,800 --> 00:30:49,499 ODRAZ. ZAVRŠIO SAM-- 419 00:30:49,543 --> 00:30:52,285 OVO... JA. HEJ, ALICE. ALICE. 420 00:30:52,328 --> 00:30:57,029 ALICE. POKAZAT ĆU TI, OK? GLEDAJTE OVO. JA ĆU IĆI SADA. 421 00:30:57,072 --> 00:30:59,553 OK.NE. 422 00:30:59,596 --> 00:31:02,948 U REDU. SADA. 423 00:31:02,991 --> 00:31:06,125 VIDIŠ LI MOJ ODRAZ OVDJE? VIDITE LI? 424 00:31:06,168 --> 00:31:09,432 NE, NE, NE DIRAJ TO. U REDU? GLEDAJTE OVO. 425 00:31:11,043 --> 00:31:14,960 [Vrišti] ELLIE! ELLIE, VRATI SE! NE! 426 00:31:15,003 --> 00:31:19,312 VIDIŠ, JOŠ SAM OVDJE. MOJ ODRAZ NIJE IŠAO A NISAM NI JA. OK? 427 00:31:19,355 --> 00:31:21,140 PA ŽELIŠ LI SADA ULAZITI? 428 00:31:24,230 --> 00:31:27,363 [Smijeh, Skvičanje] 429 00:31:27,407 --> 00:31:30,323 HLADNO! [smijeh] 430 00:31:30,366 --> 00:31:32,151 OH! 431 00:31:33,848 --> 00:31:36,633 [ Pjevušenje ] 432 00:31:40,159 --> 00:31:43,118 [ Ellie ] TA HALJINA SIGURNO DA IZGLEDAJ TI LIJEPO, ALICE. 433 00:31:43,162 --> 00:31:46,252 SAMMY, SVIDJA TI SE? SVIĐA TI SE MOJA HALJINA? 434 00:31:46,295 --> 00:31:48,645 DA, JAKO MI SE SVIĐA. SADA IZAĐITE VAN. 435 00:31:51,344 --> 00:31:53,999 NE GLEDAJ ME. IZAĐI VAN. 436 00:31:54,042 --> 00:31:56,827 NE. NE, NE. [ Smijeh ] HAJDE! 437 00:31:56,871 --> 00:32:00,483 MISLIM DA JE MALO Sramežljiva. ALICE, HAJDE. JAKO SI LIJEPA. 438 00:32:03,008 --> 00:32:05,662 TI SI NAJLJEPŠA DJEVOJKA U DILMONTU. 439 00:32:05,706 --> 00:32:08,709 NAJLJEPŠA... DJEVOJKA U DILMONTU? 440 00:32:08,752 --> 00:32:11,320 DA.ALICE, VRIJEME JE DA IDEMO U SUSRET BABI. 441 00:32:11,364 --> 00:32:14,236 OH, NE, NE. NE-- NE. 442 00:32:14,280 --> 00:32:16,412 NE BOJ SE BAKE.BIĆE TO DOBRO. 443 00:32:16,456 --> 00:32:19,111 HAJDE. STVARNO JE VRIJEME ZA KRETANJE. 444 00:32:29,164 --> 00:32:32,863 ELLIE, NE TAKO BRZO. O, BAKO. 445 00:32:32,907 --> 00:32:37,129 PASTI ĆU, I RAZBITI ĆU SVOJ BUK. NETKO VEZARI KAO TI, BAKA? SUMNJAM. 446 00:32:37,172 --> 00:32:40,219 NE ZNAM ZAŠTO SAM VAM DOPUSTIO UČINI MI OVO. 447 00:32:40,262 --> 00:32:42,917 BOLJE DA JE OVO DOBRO IZNENAĐENJE. NE BRINI SE, BAKO. 448 00:32:42,961 --> 00:32:46,529 ZNAM DA ĆE VAM SE SVIDJETI. U REDU? SADA, OVDJE JE KAUČ. 449 00:32:46,573 --> 00:32:50,098 ELLIE, NISAM TORBA S NAMIRNICAMA. SAMMY? 450 00:32:50,142 --> 00:32:54,189 DUŠO, SKINI ODMAH OVU STVAR. OK. IDE BAKA. 451 00:32:54,233 --> 00:32:56,713 U REDU. EVO VAM. 452 00:33:04,156 --> 00:33:05,679 MISLIM-- 453 00:33:06,985 --> 00:33:10,336 JA-- MISLIM'-- 454 00:33:10,379 --> 00:33:14,166 NIKADA NECU VIDJETI... 455 00:33:14,209 --> 00:33:17,386 PJESMA... 456 00:33:17,430 --> 00:33:21,129 LIJEP KAO DRVO. 457 00:33:21,173 --> 00:33:24,828 DRVO ČIJA GLADNA USTA PRITISNUT JE... 458 00:33:24,872 --> 00:33:28,397 PROTIV ZEMLJE SLATKE TEKUĆE GRUDI. 459 00:33:28,441 --> 00:33:33,446 DRVO KOJE GLEDA U BOGA CIJELI DAN, I DIŽE SVOJE LISTAVO... 460 00:33:33,489 --> 00:33:35,274 [ Vaza pada na pod ] 461 00:33:37,276 --> 00:33:39,060 OH! 462 00:33:40,757 --> 00:33:44,109 [ Ellie ] U redu je, ALICE. Oh! 463 00:33:44,152 --> 00:33:46,676 [Plakanje] 464 00:33:48,287 --> 00:33:50,071 DOVESTI ĆU JE. 465 00:33:53,640 --> 00:33:56,991 ALICE! ALICE! 466 00:33:59,472 --> 00:34:01,430 ONA TO JAKO DOBRO ZNA. MI JE NAUČILI. 467 00:34:01,474 --> 00:34:03,563 ONA JE SAMO MALO NERVOZNA, TO JE SVE. 468 00:34:03,606 --> 00:34:06,914 PA BAKA, HOĆEŠ LI UČITE JOJ, MOLIM VAS?UČITE JOJ! 469 00:34:06,957 --> 00:34:09,873 DIJETE, NE MISLIM SVOJU KUĆU BI PREŽIVJEO DA JOJ UČIM. 470 00:34:09,917 --> 00:34:13,355 TKO JE ONA? ŠTO NIJE u redu S NJOM? DAJTE MI DA VAS PITAM. 471 00:34:13,399 --> 00:34:16,141 ŠTO KAŽU NJENI STARIJI O SVOM OVOM UČENJU VAS DVOJE ste radili? 472 00:34:16,184 --> 00:34:19,666 PA ONI MISLE DA JE DOBRO. SAMO JE STVARNO MOGLA KORISTITE POMOĆ... 473 00:34:19,709 --> 00:34:21,842 OD NEKOGA TKO MOŽE PODUČAVATI DOBRA KAO TI BAKO. 474 00:34:21,885 --> 00:34:27,369 PA, NE ZNAM. PA, U REDU. MOŽDA JOJ MOGU podučavati-- 475 00:34:27,413 --> 00:34:29,502 SJEDI, MISSY. 476 00:34:29,545 --> 00:34:33,288 AKO ME DOVEDEŠ PISMENA DOZVOLA OD NJENIH RODA, ČUJEŠ? 477 00:34:33,332 --> 00:34:36,335 OH. 478 00:34:36,378 --> 00:34:41,035 U REDU. ALI HOĆETE LI SAMO NEMOJ OVO SPOMINJATI TATI JOŠ SAMO? 479 00:34:46,345 --> 00:34:49,087 ALICE! ALICE, STANI! 480 00:34:51,132 --> 00:34:53,569 ALICE! ALICE! 481 00:34:53,613 --> 00:34:57,356 ALICE, ŠTO? ŠTO JE BILO? 482 00:34:57,399 --> 00:34:59,532 NISAM PAMETAN! NE ZNAM PJESMU. 483 00:34:59,575 --> 00:35:01,621 NARAVNO DA JESTE. PAMETAN SI KAO BItko drugi. 484 00:35:01,664 --> 00:35:03,623 NE.DA. DA, JESTE. 485 00:35:03,666 --> 00:35:08,018 ZAŠTO? ZAŠTO NE VOLIM SVI OSTALI? 486 00:35:08,062 --> 00:35:12,153 ŽELIM BITI. ŠTO? ŠTO ŽELIŠ BITI? 487 00:35:12,197 --> 00:35:16,070 ŽELIM BITI-- ŽELIM BITI PRAVA DJEVOJKA. 488 00:35:16,114 --> 00:35:20,030 ŽELIM BITI PRAVA DJEVOJKA. TI SI PRAVA DJEVOJKA. TI SI PRAVA DJEVOJKA, ALICE. 489 00:35:20,074 --> 00:35:23,164 ALICE, ŠTO nije u redu? ALICE, ŠTO nije u redu? ALICE! 490 00:35:23,208 --> 00:35:27,951 ALICE. ALICE, ŠTO NIJE u redu? 491 00:35:27,995 --> 00:35:31,259 ALICE, ŠTO nije u redu? ALICE? 492 00:35:31,303 --> 00:35:33,566 SAMMY? ŠTO? 493 00:35:33,609 --> 00:35:36,612 NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO, ELLIE! PRIČALI SMO, SVE MIRNO! 494 00:35:36,656 --> 00:35:40,703 TRČI PO DOCA! TRČI PO DOCA! SAMO NAPRIJED, UHVATI GA! 495 00:35:40,747 --> 00:35:44,881 U redu je, ALICE. SVE JE U REDU. ALICE, SVE JE U REDU. 496 00:35:53,412 --> 00:35:56,458 ŠTO NIJE u redu? JESTE LI DOBRO? 497 00:35:59,026 --> 00:36:01,289 [ Stenje ] U redu je. 498 00:36:01,333 --> 00:36:05,467 DOC, BILO JE TAKO STRAŠNO. BILA JE Tresla sam se cijelim tijelom, i pomislila sam ONA BI SE UGUŠILA NA SMRT. 499 00:36:05,511 --> 00:36:08,209 NE PRETPOSTAVLJATE SVE TO SHAKIN' JE UZROKOVANA ONOM NAGLUH STE, ZAR NE? 500 00:36:08,253 --> 00:36:11,604 PA NE ZNAM JOŠ NIŠTA, ELLIE.HAJDE. 501 00:36:11,647 --> 00:36:15,173 SVE ŠTO ZNAM JE DA SAM OSTAVIO PLAĆU MUŠTERIJA TAMO GORE U SALONU. 502 00:36:15,216 --> 00:36:18,611 NE PRETPOSTAVLJAM DA JE OVO KUPAC KOJI PLAĆA, JE LI SADA? 503 00:36:18,654 --> 00:36:21,483 HAJDE. ONA JE OVDJE, DOC. 504 00:36:27,141 --> 00:36:30,579 SAMMY, PODIGNI GLAVU OVAMO MALO ZA MENE. ALICE, SJESTI ĆU. 505 00:36:32,407 --> 00:36:36,194 ONA JE DOBRO. U REDU. 506 00:36:37,760 --> 00:36:41,199 SAMO POLAKO. DA. 507 00:36:41,242 --> 00:36:45,942 U REDU. SADA-- 508 00:36:45,986 --> 00:36:47,727 ČINI SE DOBRO, ALI-- 509 00:36:47,770 --> 00:36:49,946 [ Stenje ] U redu je. 510 00:36:49,990 --> 00:36:51,948 IPAK JE MALO UMORNA. 511 00:36:51,992 --> 00:36:56,953 ČIM BUDE DO TOGA, POKUŠAVATE JE ODVESTI KUĆI I ULAZI U KREVET. 512 00:36:56,997 --> 00:36:58,955 ŠTO JE DOC? ŠTO SE DOGODILO? 513 00:36:58,999 --> 00:37:01,219 IZ ONOGA ŠTO KAŽEŠ, ZVUČI KAO NAPAJ. 514 00:37:01,262 --> 00:37:05,048 MOŽE BITI EPILEPSIJA. EPILEPSIJA. ŠTO JE TO? JE LI TO LOŠE? 515 00:37:05,092 --> 00:37:10,053 PA TOME NEMA LIJEKA, ALI IMA NEKI NOVI LIJEK MOGU JOJ DATI... 516 00:37:10,097 --> 00:37:13,100 PA NEĆE IMATI TOLIKO IH-- KAKO SE ZOVE? 517 00:37:13,143 --> 00:37:15,189 ALICE.ALICE? 518 00:37:15,233 --> 00:37:19,933 ALICE! ČUJEŠ LI ME? ČUJ ME. 519 00:37:19,976 --> 00:37:23,458 ALICE, MOŽEŠ LI OVO? [Duboko udahne] 520 00:37:25,199 --> 00:37:28,637 [smijeh] TO JE DOBRA DJEVOJKA. MOŽETE LI OVO? 521 00:37:28,681 --> 00:37:31,031 AH. 522 00:37:31,074 --> 00:37:33,555 DA.[ Vibracija vibracije] 523 00:37:33,599 --> 00:37:36,254 ALICE, ČUJEŠ LI OVO? 524 00:37:36,297 --> 00:37:39,082 ČUJEŠ LI OVO? 525 00:37:40,823 --> 00:37:42,608 ČUJEŠ LI OVO? 526 00:37:48,091 --> 00:37:51,747 ZNAŠ, SVIH SAM ISPORUČIO U OVOJ ŽUPANIJI. 527 00:37:51,791 --> 00:37:54,054 NE SJEĆAM SE NIKAKVOG EPILEPTIČARA DJEVOJKA KOJA NAGLUJE. 528 00:37:54,097 --> 00:37:56,622 PA, NJEZINE OBITELJI NOVO U GRADU, DOC. 529 00:37:56,665 --> 00:38:00,234 PA, AKO TI TAKO KAŽEŠ, ELLIE, SIGURAN SAM DA JE TO ČINJENICA. 530 00:38:00,278 --> 00:38:04,325 ŠTO JE S NJENIM SLUHOM, DOC? PA, ODGOVARAJU, KAKO IH VI ZOVETE... 531 00:38:04,369 --> 00:38:06,936 NEMAJU NIČEGA NJEZIN PROBLEM SA SLUHOM. 532 00:38:06,980 --> 00:38:09,852 JEDINO ŠTO MOŽE POMOĆI JE-- SLUŠNI APARAT. 533 00:38:09,896 --> 00:38:14,422 ALI SU JAKO SKUPI. O, JAKO SKUP. 534 00:38:14,466 --> 00:38:18,426 PA, HAJDE. VAS DVOJE JE DOBITE KUĆI I ODMAH U KREVET, ČUJEŠ LI? 535 00:38:18,470 --> 00:38:20,298 U REDU. 536 00:38:21,473 --> 00:38:23,301 HVALA DOC. 537 00:38:26,129 --> 00:38:29,350 OPROSTITE ME, GOSPOĐO. JA SAM SAMMY PERKINS. MOGU LI VAM POMOĆI S TIM? 538 00:38:29,394 --> 00:38:32,222 NE, NE MOŽEŠ. ZNAM TKO SI. VIDIO SAM TE DA DOLAŽEŠ OVAMO. 539 00:38:32,266 --> 00:38:35,051 ŠTO TRAJEŠ? PA, VALJDA ZNAŠ UZIMALI SMO ALICE PLACES. 540 00:38:35,095 --> 00:38:37,358 DOBILI SMO ŠANSU DA JE MALO NAUČIMO. 541 00:38:37,402 --> 00:38:39,882 NEMA KORISTI. ONA JE BOLESNA. ONA JE ROĐENA BOLESNA. 542 00:38:39,926 --> 00:38:43,364 DOC KAŽE DA JE DOBILA EPILEPSIJU, I DOBIO JE NEKI LIJEK DA IH SE RIJEŠITE PRISTAJE. 543 00:38:43,408 --> 00:38:46,802 I GĐA. GUTHRIE, ONA UČI STVARNO DOBRO. IMALA JE DOBRU UM. 544 00:38:49,631 --> 00:38:51,590 ZNAM DA ONA TREBA PRIJATELJE. 545 00:38:51,633 --> 00:38:54,332 ALI ZLOČNOST MOG MUŽA. ON KAŽE DA JE DAVAO DIRNUTA. 546 00:38:54,375 --> 00:38:58,945 MOLIM VAS GĐO. GUTHRIE. TREBAMO NAM DOBITI PISMENO DOZVOLJENJE DA SE MALO ŠKOLUJE. 547 00:38:58,988 --> 00:39:01,034 TI SI JE NAUČIO RIMUJU RIJEČI? DA GOSPOĐO. 548 00:39:01,077 --> 00:39:03,471 TO NIJE DOVOLJNO. MORAMO JOJ VIŠE POMOĆI. 549 00:39:03,515 --> 00:39:06,039 MORAMO DOBITI VAŠU DOZVOLU TAKO DA SE MOŽE PRAVILNO POUČITI. 550 00:39:06,082 --> 00:39:08,346 NE, NE. GOTOVO SAM TI REKAO NE. GOSPOĐA. GUTHRIE-- 551 00:39:08,389 --> 00:39:11,436 I BUDITE OPREZNI, JER AKO TE UHVATI, UBIT ĆE TE. 552 00:39:11,479 --> 00:39:14,090 ON NEĆE TRAŽITI NE NITI PISMENA DOZVOLA. 553 00:39:25,232 --> 00:39:27,190 [Smijeh] ŠTO IMAŠ TU? 554 00:39:27,234 --> 00:39:30,193 NAPRAVIO POSTOLAČA. POSTAJAO SI OBIČNA DJEVOJKA, EL? 555 00:39:30,237 --> 00:39:33,066 NAH. UPRAVO SAM VIDIO KAKO JE TEŠKO RADIO SI NA TERENU, I REKAO SAM, 556 00:39:33,109 --> 00:39:36,156 „MOJ TATA ZASLUŽUJE NEŠTO BAŠ LIJEPO."MM-MMM. 557 00:39:36,199 --> 00:39:38,158 HEJ, TATA? DA. 558 00:39:38,201 --> 00:39:41,640 ZNATE ONAJ MEDALJON OD MAME? MM-HMM. 559 00:39:41,683 --> 00:39:44,077 MISLITE LI MOGU LI GA SADA DOBITI? 560 00:39:44,120 --> 00:39:46,296 ČEMU SE ŽURIŠ? 561 00:39:46,340 --> 00:39:51,127 PA, SAMO SAM RAZMIŠLJAO MOGAO BI MI JAKO LIJEPO STAJATI. 562 00:39:51,171 --> 00:39:53,129 VI RAČUNATE VRIJEDI PUNO? 563 00:39:53,173 --> 00:39:57,090 BILO JE TO U OBITELJI TVOJE MAME DOVIDEMO SE VRIJEDI POGLEDATI. 564 00:39:59,092 --> 00:40:00,876 ZNAM DA TI NEDOSTAJE, TATA. 565 00:40:03,270 --> 00:40:05,533 ZNAŠ, HUH? 566 00:40:08,928 --> 00:40:10,712 TVOJA MAMA JE BILA DOBRA ŽENA. 567 00:40:12,366 --> 00:40:15,021 NAJBOLJA ŽENA KOJA JE IKAD PROHODALA. 568 00:40:17,850 --> 00:40:21,070 VOLJELA JE NOSITI TAKO LIJEPO OGRLICA OKO VRATA. 569 00:40:23,725 --> 00:40:27,294 PA MOGU LI GA NOSITI, TATA? DJEVOJKO, GNJAVIT ĆEŠ ME DO PRERANOG GROBA. 570 00:40:27,337 --> 00:40:30,384 "NE", REKLA SAM. 571 00:40:38,131 --> 00:40:40,612 [ Sammy razmišlja ] BAŠ KAO RUŽA DA JE VIJESTILA SLUHA, 572 00:40:40,655 --> 00:40:43,441 SLATKO ZA OKO, BLIZU ZEMLJE... 573 00:40:43,484 --> 00:40:45,443 I ŽIVJETI SAM. 574 00:40:45,486 --> 00:40:48,968 ALI IMALA JE SESTRE U POLJAMA TKO JE PRIČAO NAŠE RADOZNALE UŠI... 575 00:40:49,011 --> 00:40:52,101 RUŽE KOJA HODA, GLEDA I OPIPA. 576 00:41:05,332 --> 00:41:07,290 SUDBINOM SMO NAŠLI ALISU, 577 00:41:07,334 --> 00:41:11,033 UČIO JE RUKOM I ČEKAO DA NAŠA RUŽA PLEŠE. 578 00:41:15,037 --> 00:41:19,259 SAMMY? KAKO ĆU DOBITI TATA CE MI DATI MAMIN MEDALJON? 579 00:41:20,478 --> 00:41:22,262 SAMMY. 580 00:41:25,004 --> 00:41:27,049 OTIŠAO. 581 00:41:53,772 --> 00:41:56,557 „BAŠ KAO RUŽA BITI SLABOGLUH, 582 00:41:56,601 --> 00:42:00,474 SLATKO ZA OKO, BLIZU ZEMLJE I ŽIVJETI SAM." 583 00:42:02,955 --> 00:42:06,132 [smijeh] PONEKAD JE TAKO GLUP. 584 00:42:09,222 --> 00:42:11,224 [Uzdasi] 585 00:42:40,949 --> 00:42:43,604 SAMMY! 586 00:42:43,648 --> 00:42:46,302 SAMMY. KUPATE SE? 587 00:42:46,346 --> 00:42:50,089 UH, NE, ALICE. NE. 588 00:42:50,132 --> 00:42:53,353 O, moj Bože. SAMMY. 589 00:42:53,396 --> 00:42:56,269 SAMMY! KUPATE SE? 590 00:42:56,312 --> 00:43:01,056 TI SI OBUKNULA OVU MAJICU, ALICE. ULAZITE, STAVITE OVA KOŠULJA NA. 591 00:43:01,100 --> 00:43:04,712 KUPAŠ LI SE, SAMMY? NE, ALICE, NE. DOĐI OVDJE I OBUCI OVU MAJICU UKLJUČENO. 592 00:43:07,759 --> 00:43:10,805 SAMMY, ZAŠTO SE NE KUPAŠ? 593 00:43:10,849 --> 00:43:12,981 O, moj Bože. OVO NIJE ISPRAVNO. 594 00:43:13,025 --> 00:43:16,768 EVO VAM. TI OBUČEŠ OVU MAJICU, BAŠ OVDJE. 595 00:43:18,160 --> 00:43:20,119 ZAŠTO? JER MORAŠ. 596 00:43:20,162 --> 00:43:23,470 'JER RADI SE O TEBI' DJEVOJČICA I JA SAM DJEČAK. 597 00:43:23,513 --> 00:43:25,864 HAJDE, SADA. NIŠTA OD TOGA. 598 00:43:25,907 --> 00:43:28,388 TO JE NEKAK KAO PRAVO. ZNATE, TOČNO I KRIVO? 599 00:43:28,431 --> 00:43:30,912 VIDITE, UH, LIJEPO JE PRAVA STVAR. 600 00:43:30,956 --> 00:43:36,091 JE LI OVO? UH, PA, NE. UH, VIDI-- 601 00:43:36,135 --> 00:43:39,921 SAD, JESI LI IKAD VIDIO DJEČAK GO? 602 00:43:41,140 --> 00:43:43,708 NE. VAS? 603 00:43:43,751 --> 00:43:46,145 NE, UH-UH. NE, ALICE. 604 00:43:46,188 --> 00:43:48,626 JER NIJE LIJEPO VIDJETI DJEČKA GOLA. 605 00:43:48,669 --> 00:43:51,890 U REDU? JER SAD DEČKI A DJEVOJKE SU RAZLIČITE. 606 00:43:51,933 --> 00:43:55,633 UH-- DEČKI JESU NEŠTO DRUGAČIJE NEGO DJEVOJKE. 607 00:43:58,244 --> 00:44:00,289 JE LI TO TVOJA ODJEĆA TAMO? ŠTO? 608 00:44:00,333 --> 00:44:02,944 JE LI TO TVOJA ODJEĆA, ALICE? IDI OBUĆI TU ODJEĆU-- 609 00:44:02,988 --> 00:44:06,861 IDEŠ OBUĆI TU ODJEĆU, ALICE! SAMO NAPRIJED. NASTAVITE. UH-HUH. 610 00:44:15,304 --> 00:44:17,829 O, moj Bože. 611 00:44:28,666 --> 00:44:30,450 SAMMY! 612 00:44:33,192 --> 00:44:35,585 UH, U svakom slučaju, DONIO SAM TI POKLON. 613 00:44:35,629 --> 00:44:38,153 I TO JE KNJIGA. ONAJ KOJI SE VAM SVIĐA. 614 00:44:38,197 --> 00:44:42,897 I DAJEM TI GA.OOH! REZERVIRATI? 615 00:44:42,941 --> 00:44:45,204 UH-HUH.OOH. 616 00:45:03,831 --> 00:45:05,659 oh 617 00:45:36,255 --> 00:45:38,039 OH. 618 00:45:39,780 --> 00:45:41,564 O, moj Bože. OVO NIJE ISPRAVNO. 619 00:45:44,089 --> 00:45:46,134 SAMMY. 620 00:45:51,009 --> 00:45:52,793 SAMMY. 621 00:45:56,841 --> 00:45:59,104 [gunđanje] 622 00:45:59,147 --> 00:46:02,934 PROKLET. BOLJE NEMOJ UNEREDI OVAJ KAMION NIŠTA VIŠE NEGO ŠTO JEST, DJEČAČE. 623 00:46:06,502 --> 00:46:10,506 NIKAD NISAM ČUO NI ZA KNJIŽKOG MOLJACA POPRAVAK NIJEDNOG KAMIONA. 624 00:46:13,031 --> 00:46:17,949 TATA! SAMMY.ELLIE, DUŠO, UĐI. OSTAVI ME SA NJIM. 625 00:46:22,692 --> 00:46:25,913 TAJ DJEČAK NIJE SVE TU U POSLJEDNJE VRIJEME.NE, NIJE. 626 00:46:25,957 --> 00:46:30,962 JACK, ELLIE JE PITALA O MAJINOM MEDALJONU TO JOJ JE OBEĆANO. 627 00:46:31,005 --> 00:46:33,878 DJEVOJKA JE POLUDJELA O TOME. PA, SAMO SAM RAZMIŠLJAO. 628 00:46:33,921 --> 00:46:39,840 ZNAŠ DA JE PRVI INTERES KOJI JE IKADA IZRAZIO U BILO ŠTO DJEVOJAČKO ILI ŽENSTVENO. 629 00:46:39,884 --> 00:46:43,452 SAMMY JE ZAGLUPIO. BIO SI MOĆAN TEŠKO NJEMU, JACK. 630 00:46:50,242 --> 00:46:54,246 SAMMY, NE BI SMIJEO TAKO MUČNO RADIM. 631 00:46:54,289 --> 00:46:56,552 PA, DOBRO SAM. 632 00:46:56,596 --> 00:46:59,251 ČUJE SE S HAWKINS KOLEĐA JOŠ? UH-UH. 633 00:46:59,294 --> 00:47:01,862 NEMOJTE SE POKRENUTI USKORO SADA? 634 00:47:01,906 --> 00:47:04,256 PA, MOŽDA JA NE TREBA FAKULTET. 635 00:47:04,299 --> 00:47:06,998 SAMMY! 636 00:47:07,041 --> 00:47:09,217 ŠTO MUČI ONOG DJEČAKA? 637 00:47:09,261 --> 00:47:13,047 NE ZNAM. IZNENADA SE PROMIJENIO. ON VIŠE NIJE ZABAVAN. 638 00:47:13,091 --> 00:47:15,136 ŠTO JE TATA REKAO? 639 00:47:23,928 --> 00:47:28,497 EVO. HVALA TI, TATA! PUNO VAM HVALA! 640 00:47:28,541 --> 00:47:31,587 KAMO JE OTIŠAO TVOJ BRAT? NE ZNAM. 641 00:47:31,631 --> 00:47:33,938 OVDJE. UČINIT ĆU TO. 642 00:47:35,678 --> 00:47:38,203 SAMO DRŽI SVOJE KONJE. 643 00:47:38,246 --> 00:47:41,902 JA ĆU GA NOSITI STVARNO BLIZU MOG SRCA. TO KAKO ĆU SE VIŠE SJEĆATI MAME. 644 00:47:41,946 --> 00:47:44,818 DA. TI SE POBRINI ZA TO. JA ĆU. 645 00:47:44,862 --> 00:47:47,168 TVOJA MAMA JESTE. 646 00:47:47,212 --> 00:47:51,172 HVALA, TATA. NE ZNAŠ KOLIKO TO MI ZNAČI. 647 00:47:55,263 --> 00:47:57,048 VOLIM TE, TATA. 648 00:48:07,885 --> 00:48:12,106 DONIJET ĆU VAM OVU PANJU NEGDE SLJEDEĆI TJEDAN, GOSPOĐA ARROWOOD. 649 00:48:12,150 --> 00:48:15,631 MMM. HVALA.DOC, DOLAZIM NA NARUDŽBE TAJ SLUŠNI APARAT. 650 00:48:15,675 --> 00:48:18,721 PA GDJE SI STIGAO TOLIKI NOVAC? TO BI BILO DOVOLJNO, ZAR NE? 651 00:48:18,765 --> 00:48:22,029 DA, MOŽDA. ALI JA NISAM ZALOGA. 652 00:48:24,031 --> 00:48:26,294 PA, MOŽDA NAĐEM NETKO. 653 00:48:26,338 --> 00:48:28,644 BISTE LI STVARNO MOGLI? 654 00:48:28,688 --> 00:48:31,952 TO IZGLEDA JAKO STARO. JESI SI SIGURAN DA TO NIJE NASLJEĐE? 655 00:48:31,996 --> 00:48:35,564 NE. TO JE SAMO MEDALJON I LANAC, DOC. HVALA. 656 00:48:35,608 --> 00:48:38,872 SAMO MEDALJON I LANAC, HA? [smijeh] 657 00:48:40,134 --> 00:48:41,919 MMM. 658 00:48:50,492 --> 00:48:54,932 SAMMY. ZAŠTO NE DOĐETE? 659 00:48:58,457 --> 00:49:02,113 SAMMY. MOLIM VAS DOĐITE. 660 00:49:08,815 --> 00:49:11,383 [ Ellie ] PA ZAŠTO TI NE MOŽEŠ IĆI SA MNOM DA VIDIŠ ALICE DANAS? 661 00:49:11,426 --> 00:49:13,472 JEDNOSTAVNO NE MOGU. SADA PRESTANI PITATI. 662 00:49:13,515 --> 00:49:16,910 ALI, MISLIM, SAMMY, PROŠLO JE VIŠE od tjedan dana, 663 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 A ONA I DALJE PITA IZNAD GDJE SE NALAZITE. 664 00:49:18,999 --> 00:49:21,219 Osim toga, SAMMY, MISLIO SAM MI OVO RADIMO ZAJEDNO. 665 00:49:21,262 --> 00:49:23,221 NE, NE MOGU JE VIDJETI. U REDU? 666 00:49:23,264 --> 00:49:25,484 NE ZNAM. 667 00:49:25,527 --> 00:49:28,704 BILA JE DOLJE NA JEZERU. 668 00:49:28,748 --> 00:49:33,100 I BIO SAM MALO UMORAN. I NIJE NOSILA BEZ ODJEĆE. 669 00:49:33,144 --> 00:49:35,059 ŠTO? 670 00:49:35,102 --> 00:49:37,626 SAMUEL PERKINS, ŠTO SI JOJ UČINIO? 671 00:49:37,670 --> 00:49:41,326 PA, NE ZNAM. 672 00:49:41,369 --> 00:49:44,068 SAMO SAM POGLEDAO U TE OČI... 673 00:49:44,111 --> 00:49:46,505 I TAJ OSMIJEH. 674 00:49:46,548 --> 00:49:49,029 NIKAD NISAM VIDJELA LJEPŠI OSMIJEH. 675 00:49:49,073 --> 00:49:50,857 SAMO, UH, SLATKO. 676 00:49:53,555 --> 00:49:55,514 [Uzdasi] PA, SVE ŠTO MOGU REĆI JE... 677 00:49:55,557 --> 00:49:58,169 TO JE NAJLJEPŠA DJEVOJKA VIDIO SAM IKADA U CIJELOM ŽIVOTU. 678 00:49:58,212 --> 00:50:02,695 I BILO JE, UH-- BILO JE SAMO KAO... 679 00:50:02,738 --> 00:50:05,698 - KAO DA SI BILA ŽIVOTINJA. TO MISLIŠ? - NE. TO NIJE ISPRAVNO. 680 00:50:07,743 --> 00:50:10,137 SAMO NE BI NIKAD UČINI TO BERTHI, HOĆEŠ LI? 681 00:50:10,181 --> 00:50:12,966 ZNAŠ, MISLIO SAM MOŽDA STVARNO SI VOLIO ALICU. 682 00:50:13,010 --> 00:50:17,014 ALI NISI TO NIKAD PRIZNAO JER SI SE PREVIŠE STIDIO ONA JE TAKO DRUGAČIJA I SVE. 683 00:50:17,057 --> 00:50:20,408 ALI VI ISKRENO MISLITE TI SI PREDOBAR ZA NJU, ZAR NE? 684 00:50:20,452 --> 00:50:24,064 PA, ELLIE, MALO SAM ZBIJENO, U redu? 685 00:50:24,108 --> 00:50:26,849 KAD SAM S ALICE, MISLIM DA JE VOLIM. 686 00:50:28,851 --> 00:50:32,986 ONA JEDNOSTAVNO NIJE KAO BERTHA, I ONA NIJE KAO TI. 687 00:50:34,205 --> 00:50:37,034 ONA JE VIŠE KAO... 688 00:50:37,077 --> 00:50:39,079 PA MALA BEBA. 689 00:50:41,125 --> 00:50:43,475 TAKO MI PAMET KAŽE NE MOGU JE VOLJETI. 690 00:50:43,518 --> 00:50:47,000 Osim toga, BERTHA JE MOJA DJEVOJKA. SADA TO RAZUMIJEŠ, ZAR NE? 691 00:50:48,741 --> 00:50:51,961 DA, RAZUMIJEM VIŠE NEGO ŠTO MISLIŠ DA RADIM, SAMMY. 692 00:50:52,005 --> 00:50:54,138 MUŠKARCI I DJEČACI SAMO MI MUKA. 693 00:50:57,619 --> 00:51:01,145 SAMO SAM TI HTIO REĆI KAKO MI JE ŽAO SAM GOTOVO ŠTO SAM UČINIO. 694 00:51:01,188 --> 00:51:03,495 NIKADA TE NE BIH POVREDIO. 695 00:51:04,670 --> 00:51:06,889 NE ZNAM ŠTO JE UŠLO U MENE-- 696 00:51:06,933 --> 00:51:09,588 'CEPT SEEIN' TI SE TO SVIĐA U VODI. 697 00:51:09,631 --> 00:51:13,113 ALI NEĆE NIKAD DOGODI SE PONOVO. 698 00:51:13,157 --> 00:51:16,856 SAMMY, RAZMIŠLJAM I RAZMIŠLJAM. NE ZNAM DEČACI. 699 00:51:16,899 --> 00:51:20,207 A JA NE POZNAJEM DJEVOJKE. 700 00:51:20,251 --> 00:51:23,950 TO ŠTO RADIŠ, TI PRIČAJ MI O TOME, HUH, SAMMY? 701 00:51:23,993 --> 00:51:28,085 ČEMU SLUŽE DJEVOJKE? NE. UH-UH. BOŽE, NE, ALICE. 702 00:51:29,434 --> 00:51:33,133 MI-- DEČCI I DJEVOJČICE, 703 00:51:33,177 --> 00:51:37,833 KADA OSTARAJU, ONI SU TREBALI-- ONI SU TREBALO DA SE VOLE. 704 00:51:37,877 --> 00:51:41,315 KAKVA LJUBAV? 705 00:51:41,359 --> 00:51:44,666 PA-- PA, LJUBAV NIJE NEŠTO ŠTO MOŽETE VIDJETI, 706 00:51:44,710 --> 00:51:47,060 I NIJE NIŠTA MOŽETE REĆI. 707 00:51:47,104 --> 00:51:50,933 TO JE NEŠTO, PA, OSJEĆAŠ IZNUTRA. 708 00:51:50,977 --> 00:51:53,719 OSJEĆAŠ LI SE OVDJE? PA, DA. 709 00:51:55,590 --> 00:51:59,638 NEKAD SAM TO OSJEĆAO KAD MI JE MOJA MAMA PJEVALA. 710 00:51:59,681 --> 00:52:02,815 PJEVAŠ MI? UH-UH. NE. 711 00:52:02,858 --> 00:52:05,687 NE, NE. JA NE ZNAM PJEVATI. TI PJEVAJ, SAMMY. 712 00:52:05,731 --> 00:52:08,168 NE, NE, NE ZNAM PJEVATI. 713 00:52:09,430 --> 00:52:11,215 PJEVATI? 714 00:52:12,955 --> 00:52:15,393 DOBRO. 715 00:52:15,436 --> 00:52:19,005 UH-- [Pročišćava grlo] 716 00:52:19,048 --> 00:52:24,184 ♪ NA MOJIM VRATIMA LIŠĆE OPADA ♪ 717 00:52:24,228 --> 00:52:28,536 ♪ DOĆI ĆE HLADAN DIVLJI VJETAR 718 00:52:30,277 --> 00:52:34,107 ♪ DUŠICE PROLAZE ZAJEDNO ♪ 719 00:52:34,151 --> 00:52:36,718 ♪ I JOŠ MI NEDOSTAJE 720 00:52:36,762 --> 00:52:39,243 ♪ NETKO 721 00:52:39,286 --> 00:52:44,161 ♪ OH, NIKAD NISU PREBOLJELI TE PLAVE OČI ♪ 722 00:52:44,204 --> 00:52:48,513 ♪ VIDIM IH SVUDA 723 00:52:48,556 --> 00:52:51,994 OH! OSJEĆAM TAJ OSJEĆAJ. 724 00:52:53,082 --> 00:52:55,084 OSJEĆAM TAJ OSJEĆAJ. U REDU. 725 00:52:55,128 --> 00:52:57,565 PJEVAJ, SAMMY. UČINI PONOVO. U redu. 726 00:52:59,611 --> 00:53:03,571 ♪ OH, NIKAD NISU PREBOLJELI TE PLAVE OČI ♪ 727 00:53:03,615 --> 00:53:07,053 ♪ VIDIM IH SVUDA 728 00:53:07,096 --> 00:53:10,622 ♪ NEDOSTAJU MI TE RUKE TO ME DRŽALO ♪ 729 00:53:10,665 --> 00:53:14,147 ♪ KADA SVA TA LJUBAV JE LI TU ♪♪ 730 00:53:17,106 --> 00:53:21,198 OSJEĆAM TAJ OSJEĆAJ. U redu. U REDU. 731 00:53:26,942 --> 00:53:30,207 AKO IDEŠ U KUHINJU, SAMMY, MOŽEŠ LI ME DOBITI MALO TABASCA, MOLIM? 732 00:53:30,250 --> 00:53:32,209 OD KADA VOLIŠ TABASCO? 733 00:53:32,252 --> 00:53:34,646 I DONESI MI BISKVIT. ONAJ KOJI NIJE SPALJEN. 734 00:53:37,997 --> 00:53:39,955 HEJ, SAMMY, MOŽEŠ LI DODAJ MI VARIVO? 735 00:53:39,999 --> 00:53:42,175 TU STE. VARIVA TOČNO ISPRED VAS. ZAŠTO BIH ŽELIO-- 736 00:53:42,219 --> 00:53:44,221 SAMO ZATO, OK? DODAJ MI VARIVO. 737 00:53:44,264 --> 00:53:46,223 U REDU. U REDU! 738 00:53:46,266 --> 00:53:49,008 EVO VARIVA. 739 00:53:52,794 --> 00:53:55,928 O, moj Bože. OVO JE PISMO OD-- 740 00:53:55,971 --> 00:53:59,279 VIDJETI? KAŽU DA STE TO USPJELI! REKLI SU DA ĆE TI DATI STIPENDIJA I POSAO... 741 00:53:59,323 --> 00:54:02,021 TAKOĐER I SOBU U SPAVAOKOM DOMU!WHOO! TO JE SPAVAONICA. 742 00:54:02,064 --> 00:54:04,153 PA, TATA, ZVUČI KAO DA ME ŽELE. DAJU MI STIPENDIJU! 743 00:54:04,197 --> 00:54:07,766 - ZAR NIJE DIVNO, TATA? - PA, TATA, MORAM IĆI. 744 00:54:07,809 --> 00:54:12,118 VAŠ RAD POKAZUJE IZVANREDAN ORIGINALNOST I IZGLED NAPRIJED DA SI STUDENT. 745 00:54:12,161 --> 00:54:15,164 WOOO! POČINJE DNE 14. KOLOVOZA. 746 00:54:15,208 --> 00:54:19,647 TO JE ZA DVA TJEDNA, SAMMY! TATA, OVO JE MOJA PRILIKA. ŽELIM DA SE PONOSIŠ NA MENE. 747 00:54:19,691 --> 00:54:24,696 [Plakanje] SAMMY, ELLIE! SAMMY! 748 00:54:24,739 --> 00:54:28,177 MOJ BOŽE! TAJ GAD PREBIJEJ JE! 749 00:54:28,221 --> 00:54:30,179 BOŽE, TKO JE TO? 750 00:54:30,223 --> 00:54:33,444 ALICE. ALICE, JESI LI DOBRO?ALICE TKO? 751 00:54:33,487 --> 00:54:38,231 TKO JE PREBIO OVU DJEVOJKU? TATA, OVO JE ALICE GUTHRIE. ŠTO SE DOGODILO? JESI LI DOBRO? 752 00:54:38,275 --> 00:54:40,886 - REKAO SAM TI DA SE KLONIŠ OD TAMO! - U redu! 753 00:54:40,929 --> 00:54:44,977 ŠTO SE DOGODILO, ALICE? ŠTO SE DOGODILO? JESTE LI DOBRO? KOJI VRAG? 754 00:54:45,020 --> 00:54:48,937 TATA. UHVATIO ME DA Idem U ŠUPI. 755 00:54:48,981 --> 00:54:52,245 UDARIO ME. UDARIO JE MOJA MAJKA. MRTAV JE. 756 00:54:52,289 --> 00:54:55,074 - KAŽEŠ DA TI JE TATA MRTAV? - MOJ BOŽE. 757 00:54:55,117 --> 00:54:58,904 SAMMY, ON PIJE, I UDARIO JE MOJU MAMU. 758 00:54:58,947 --> 00:55:01,994 PAO JE S TRIJEMA. UDARIO JE GLAVU, A KRV JE... 759 00:55:02,037 --> 00:55:05,650 MOJ TATA JE MRTAV. DOĐITE VIDJETI DA JE MOJ TATA MRTAV. 760 00:55:05,693 --> 00:55:07,869 MORAMO JE DOBITI DOCU, OK? 761 00:55:07,913 --> 00:55:11,569 - U redu, hajde, ALICE. - UDARIO JE MOJU MAMU NA TRIJEMU. 762 00:55:11,612 --> 00:55:13,484 [ Sammy ] HAJDE. PAO JE. 763 00:55:24,146 --> 00:55:27,062 SAMO ODLAZITE I OSTAVITE NAS NA MIRU! ŠTO SE DOGODILO? JE LI MRTAV? 764 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 YA DONE INTERFERED PUNO, OK? 765 00:55:29,195 --> 00:55:30,979 PA, DAT ĆEMO TI RUKA KOJA GA DIŽE. 766 00:55:34,896 --> 00:55:37,116 [Jack] PAZI MU GLAVU. 767 00:55:52,523 --> 00:55:55,656 ONA JE PRILIČNO ISPUŠANA, ALI NIŠTA NIJE Slomljeno. 768 00:55:55,700 --> 00:55:58,746 GDJE SE MOŽE OTIĆI ODMORITI? U ŠUPU, GDJE ONA ŽIVI, DOC. 769 00:55:58,790 --> 00:56:02,359 Jesi li dobro, ALICE? TI JE ODVEDI TAMO. TI IDEŠ S NJIM, ELLIE. 770 00:56:18,505 --> 00:56:21,813 SAMMY. SAMMY. ČUJEŠ ME? 771 00:56:21,856 --> 00:56:24,598 U REDU. ELLIE, DAJ MI TU KNJIGU. 772 00:56:43,617 --> 00:56:47,708 RAZUMIJEM SVOJE DVOJE DJECE PROVODIO PUNO VREMENA S ALICE. 773 00:56:47,752 --> 00:56:49,536 SVI SU ONI PRIJATELJI. 774 00:56:51,320 --> 00:56:55,847 ZNAM KAKO TI JE LOŠE, GOSPOĐA GUTHRIE. 775 00:56:55,890 --> 00:56:59,546 AKO MOŽEMO NEŠTO UČINITI DA POMOGNETE, SAMO NAZOVITE NA NAS, GOSPOĐO. 776 00:57:06,597 --> 00:57:11,558 ČUJEM ALICE ŽIVI U ŠUPI. 777 00:57:11,602 --> 00:57:13,691 ŠTO S TOME? 778 00:57:13,734 --> 00:57:16,128 PA ONA JE PROKLETI PRIZOR SIGURNIJE U ONOJ ŠUPI GDJE ONA GA JEDVA VIDI... 779 00:57:16,171 --> 00:57:19,610 NEGO BITI TAMO UNUTAR U NJEGOVOM DOHVATU! 780 00:57:19,653 --> 00:57:22,177 [Jack] DJECU NE TREBA LIJEČITI NA TAJ NAČIN. 781 00:57:22,221 --> 00:57:25,746 UMRO JE NJEZIN PRAVI TATA, AKO JE TO VAS POSAO. 782 00:57:25,790 --> 00:57:31,056 U VRIJEME SAM OSJEĆAO-- OSJEĆAO SE PRAVOM SREĆNICOM ORMAND BI NAS PRIMIO. 783 00:57:31,099 --> 00:57:35,234 TEČAJ, OSOBA JE IMALA PRAVO DA SE PREDOMISLE. 784 00:57:35,277 --> 00:57:40,805 [Uzdasi] NJIMA STANU ONA UZIMA, SAMO GA IZLUĐUJU. 785 00:57:40,848 --> 00:57:43,503 HEJ, TATA. 786 00:57:43,547 --> 00:57:46,201 - ALICE JE MOGLA IMATI SAMMYJEVU SOBU. - UŠUTI, ELLIE! 787 00:57:46,245 --> 00:57:50,118 ŠTO? UZEM MOJU DJEVOJKU? ZBOG TOGA DOLAZITE OVDJE? 788 00:57:51,685 --> 00:57:55,080 NE UZMEŠ MOJU DJEVOJKU! SVE TE FANCY LAKE! 789 00:57:55,123 --> 00:57:59,040 NE SMETIM MI TVOJ MLADI 'UN BITI PRIJATELJ SA MOJOM DJEVOJKOM, ALI JE NITKO NE UZIMA! 790 00:57:59,084 --> 00:58:01,695 - GOSPOĐA GUTHRIE-- - NIŠTA JOJ NIKAKO NE MOŽE POMOĆI. 791 00:58:01,739 --> 00:58:05,786 VI JE NEMATE ŽIVI S TOBOM! GĐA. GUTHRIE, ja-- 792 00:58:12,053 --> 00:58:15,361 „MOJ ŽIVOT SE DVA PUTA ZATVORIO PRIJE SVOG ZATVARANJA. 793 00:58:15,404 --> 00:58:19,147 „TREBA JOŠ VIDJETI AKO SE BESMRTNOST OTKRIJE... 794 00:58:19,191 --> 00:58:21,759 „TREĆI DOGAĐAJ ZA MENE. 795 00:58:21,802 --> 00:58:25,066 "TAKO OGROMNO, TAKO BEZNADEŽNO ZAČETI... 796 00:58:25,110 --> 00:58:27,460 „KAO OVI ŠTO JE DVA PUTA DESLO. 797 00:58:27,504 --> 00:58:29,462 „RASTANK JE SVE ŠTO ZNAMO NEBA... 798 00:58:29,506 --> 00:58:31,290 I SVE ŠTO NAM TREBA od PAKLA." 799 00:58:35,773 --> 00:58:39,167 VRIJEME JE DA SE KUĆI SADA. ŽELIMO JE NASPAVATI. JAZAT ĆEMO SE NAZAD DOLJE-- 800 00:58:39,211 --> 00:58:41,518 TI ZAČEPI USTA, DEČAČE. 801 00:58:41,561 --> 00:58:45,086 SVI ĆEMO SJESTI RAZGOVARAMO KADA DOĐEMO KUĆI. 802 00:58:47,088 --> 00:58:50,178 ČUJETE LI ME? DA, GOSPODINE. 803 00:58:54,139 --> 00:58:56,184 DA, GOSPODINE. 804 00:59:00,885 --> 00:59:05,063 SVE JE U REDU. JOŠ JEDAN. 805 00:59:05,106 --> 00:59:08,719 [ Sammy ] KOLIKO JE OZLIJEĐEN, DOC? NE ZNAM. 806 00:59:08,762 --> 00:59:11,243 BUDALA MI NE DA ODVESTI GA U BOLNICU. 807 00:59:11,286 --> 00:59:14,159 NE MOŽE MIRNUTI NOGU. TAMO JE PARALIZIRAN UPRAVO SADA. 808 00:59:14,202 --> 00:59:16,727 PA AKO OSTANE PARALIZIRAN ZAUVIJEK MOŽDA ALICE MOŽE IĆI U ŠKOLU! 809 00:59:16,770 --> 00:59:20,818 [smijeh] ŽAO MI JE, ELLIE. SUMNJAM DA JE SAMO PRIVREMENO. 810 00:59:20,861 --> 00:59:26,171 HMM. PA, SAMMY, ELLIE JE OVDJE REKAO SI MI DA SI BIO PRIMLJEN NA FAKULTET. 811 00:59:26,214 --> 00:59:28,869 PA, ČESTITAMO. DA, HVALA, DOC. 812 00:59:28,913 --> 00:59:31,219 SAD ME SLUŠAJTE, VAS DVOJICA. 813 00:59:31,263 --> 00:59:34,266 TA ALICE, ONA JE DRAGA DJEVOJKA. 814 00:59:34,309 --> 00:59:39,880 ALI TA DJEVOJKA I TA CIJELA OBITELJ SADA, UPRAVO SU UČITAVALI S PROBLEMIMA. ČUJEŠ? 815 00:59:42,274 --> 00:59:44,711 IMAM NEŠTO OVDJE. 816 00:59:44,755 --> 00:59:47,801 SUMNJAM DA JE BOLJE STAVITI OVO SE NAZAD TAMO GDJE PRIPADA, ELLIE. 817 00:59:47,845 --> 00:59:51,718 ALI DOC, ONA TREBA TAJ SLUŠNI APARAT. ONA ĆE GA DOBITI. 818 00:59:51,762 --> 00:59:55,069 KAD SAM VIDIO PUT LIJEČIO JE JE, NAČIN NA KOJI JE ON JE UČINIO ŽIVJETI! 819 00:59:55,113 --> 00:59:57,637 UZMI OVO SADA. UZMI GA. 820 00:59:58,899 --> 01:00:00,858 SAMO ĆU, UH-- 821 01:00:00,901 --> 01:00:03,643 SAMO ĆU PREKUPITI GOSPOĐA DUNHILL I MR. O'MURPHY. 822 01:00:03,687 --> 01:00:06,428 [smijeh] ONI TO MOGU PRIUŠTITI. 823 01:00:06,472 --> 01:00:08,430 MISLIM, MORAMO UČINITI ŠTO MOŽEMO. 824 01:00:08,474 --> 01:00:10,258 HVALA, DOC. LAKO, SAD. 825 01:00:21,574 --> 01:00:24,272 VAS DVOJICA STE MI LAGALI. 826 01:00:24,316 --> 01:00:27,972 ISUĐAO SI SE NOĆU. ALI, TATA, MISLIM-- 827 01:00:28,015 --> 01:00:30,888 NE ŽELIM NIŠTA ČUTI O ONOJ JADNOJ DJEVOJCI. 828 01:00:30,931 --> 01:00:33,151 VIDJELI STE KAKO ONA ŽIVI I ŠTO JOJ JE UČINIO. 829 01:00:33,194 --> 01:00:35,719 TO JE JEDAN LUĐAK ČOVJEK! 830 01:00:35,762 --> 01:00:37,982 SAD ŠTO AKO JE TVOJA SESTRA POVREDIO SE? 831 01:00:38,025 --> 01:00:40,506 SAMMY NIJE KRIV. JA SAM ZAPOČEO CIJELU OVU STVAR-- 832 01:00:40,549 --> 01:00:44,118 OBOJE STE ZAPOČELI, I ZAVRŠIT ĆU TOME BAŠ OVDJE I SADA! 833 01:00:44,162 --> 01:00:48,035 JA NISAM SAMO KOMAD NAMJEŠTAJA U OVOJ KUĆI, RAZUMIJETE? 834 01:00:48,079 --> 01:00:51,125 KAKO SE MOGU ZBRINUTI MOJA OBITELJ DA NI NE ZNAM GDJE SU? 835 01:00:53,606 --> 01:00:57,131 - Ž-ŽAO NAM JE, TATA. - OPROSTI NIJE DOVOLJNO. 836 01:00:57,175 --> 01:01:00,004 SVA OVA LAŽ I šunjati se, NIJE ISPRAVNO... 837 01:01:02,267 --> 01:01:04,051 ČAK I DA JE IZ DOBROG RAZLOGA. 838 01:01:08,229 --> 01:01:11,276 HOĆETE LI VAS DVOJE TROŠITI NOĆ VANI? 839 01:01:27,771 --> 01:01:30,730 JAKO SAM PONOSAN NA TEBE, DEČAČE. 840 01:01:30,774 --> 01:01:32,558 IDEŠ NA FAKULTET. 841 01:01:34,603 --> 01:01:36,388 TVOJA MAMA BI BILA PONOSNA I OD TEBE. 842 01:01:39,434 --> 01:01:42,916 PA, UH-- UM-- 843 01:01:51,316 --> 01:01:53,753 [Jack] NE ZNAM. MOŽDA NAĐEMO... 844 01:01:53,797 --> 01:01:56,321 SOBA ZA OVU ALISU. 845 01:01:56,364 --> 01:01:58,540 HOĆEŠ MISLITI ONA MOŽE DOĆI ŽIVJETI S NAMA? 846 01:01:58,584 --> 01:02:03,241 VIDJELI STE NJEZINU MAMU DA ZALUPI VRATIMA U MOJE LICE, PA NE DOBIVAJTE TVOJE SE NADE GORE, DJEVOJKO. 847 01:02:04,503 --> 01:02:07,288 GDJE JE TAJ MEDALJON TOLIKO STE HTJELI? 848 01:02:07,332 --> 01:02:09,987 UH, OVDJE JE, TATA. 849 01:02:10,030 --> 01:02:12,859 ŽELIM GA ZADRŽATI JAKO MI BLIZU... 850 01:02:12,903 --> 01:02:15,340 PA SE SJEĆAM TKO MI JE DAO... 851 01:02:15,383 --> 01:02:18,996 I KOGA VOLIM I KOGA MISLIM DA JE NAJBOLJI TATA U CIJELOM SVIJETU. 852 01:02:24,436 --> 01:02:28,005 ALICE, KAKO ŽELIŠ ŽIVJETI S NAMA? MMM, SVIĐA MI SE. 853 01:02:28,048 --> 01:02:30,877 DOBRO. HEJ, TATA! ŠTO JE TO? 854 01:02:30,921 --> 01:02:32,879 ALICE KAŽE DA ŽELI DA DOĐETE ŽIVJETI KOD NAS. 855 01:02:32,923 --> 01:02:36,622 [smijeh] PA TI ĆEŠ MORAM PITATI SVOJU MAMU, ALICE. 856 01:02:36,665 --> 01:02:40,278 KLADIM SE U NJENU MAMA RECI DA AKO ALICE PITA. JA PITAM MAMU. 857 01:02:40,321 --> 01:02:44,325 DA. PA, VIDI, NAČIN STVARI DOBIJATE OD MAMA-- 858 01:02:44,369 --> 01:02:46,893 HEJ, TATA, ZAR TI NEMAŠ NEKE STVARI ZA RAD ILI NEŠTO? 859 01:02:46,937 --> 01:02:48,895 NE KADA STOJIM NAUČITI NEŠTO'. 860 01:02:48,939 --> 01:02:53,944 U svakom slučaju, NAČIN NA KOJI DOBIJATE STVARI JE NASTAVITI POČETI' DOK IH NE IZLUDIŠ. 861 01:02:53,987 --> 01:02:56,120 ELLIE IMA MEDALJON ZA DOKAZIVANJE I TO DJELUJE. POKAŽI JOJ. 862 01:02:56,163 --> 01:02:59,427 ŠTO ZNAČI "PROSITI"? POKAŽITE JOJ KAKO PROSITI. HAJDE. TI SI ŠAMPION. 863 01:02:59,471 --> 01:03:01,429 U REDU. HAJDE, TATA.UH-OH. 864 01:03:01,473 --> 01:03:03,388 HAJDE. U redu. ŠTO JE OVO? 865 01:03:03,431 --> 01:03:05,520 KAMO IDEMO? POKAZAĆEMO JOJ. 866 01:03:05,564 --> 01:03:07,522 UH-OH. TI SI GOSPOĐA GUTHRIE. 867 01:03:07,566 --> 01:03:09,568 OH, GOSPODINE. U redu. 868 01:03:09,611 --> 01:03:13,006 OK, SAD. TA-DA! U REDU. GLEDATI. 869 01:03:13,050 --> 01:03:16,357 MAMA? MAMA!MM-HMM. 870 01:03:16,401 --> 01:03:19,143 MOLIM VAS, MORATE MI DOPUSTITI IDI UŽIVATI S ELLIE. MORAŠ. 871 01:03:19,186 --> 01:03:22,015 [Jack] UH... MORAM. 872 01:03:22,059 --> 01:03:24,017 [ Ellie ] MOLIM MAMA, MAMA. MOLIM. 873 01:03:24,061 --> 01:03:27,455 UH... VIDIŠ, M-MAMA? 874 01:03:27,499 --> 01:03:29,936 ŽELIŠ DA BUDEM SRETAN, ZAR NE? DA. MM-HMM. 875 01:03:29,980 --> 01:03:32,199 PA, IMATE, ZAR NE? 876 01:03:32,243 --> 01:03:34,506 [smijeh] NE ZNAM, MOLIM VAS. HAJDE, MAMA. 877 01:03:34,549 --> 01:03:39,119 - MORAŠ. MOLIM? MOLIM? - [cvileći] MOLIM VAS? MOLIM? 878 01:03:39,163 --> 01:03:41,774 MMMM. HMM? SHVAĆAŠ? 879 01:03:43,341 --> 01:03:45,299 [ Ellie ] IMAŠ GA.[ Jack Chuckles ] 880 01:03:45,343 --> 01:03:49,129 [ Alice ] Oh, molim te, mama! MOLIM MAMA! MOLIM MAMA! 881 01:03:49,173 --> 01:03:52,263 GOSPODE, DIJETE. OH, MOLIM MAMA. MAMA, MOLIM TE. 882 01:03:52,306 --> 01:03:56,049 KUNEM SE DA SI POLUDIO! MORAM IĆI ŽIVJETI S ELLIE. MORAM! 883 01:03:56,093 --> 01:03:58,791 ZAR ME NE ŽELIŠ BITI SRETAN, MAMA? SAMO ME PUSTI NA MIRU! 884 01:03:58,835 --> 01:04:00,706 MOLIM MAMA! [ruga se] 885 01:04:01,925 --> 01:04:03,927 [Cvili] OSTAVI ME SADA. 886 01:04:12,239 --> 01:04:16,853 PUŠTAŠ TU DJEVOJKU NA SLOBODU KAO NEKE DIVLJE ŽIVOTINJE. 887 01:04:16,896 --> 01:04:19,551 BIT ĆE VAM ŽAO. DOĐITE OVAMO I POMOZITE MI! 888 01:04:19,594 --> 01:04:23,163 HAJDE! DOĐI OVAMO! 889 01:04:23,207 --> 01:04:26,819 PLATIĆETE ZA OVO, ČUJEŠ LI ME? PLATIT ĆETE ZA OVO. 890 01:04:26,863 --> 01:04:28,821 NIJE BITNO KOLIKO DUGO JA SAM U OVOM KREVETU, 891 01:04:28,865 --> 01:04:30,910 KAD IZAĐEM VAN, ŠUTIRAM SE, RAZUMIJETE? 892 01:04:30,954 --> 01:04:33,173 DA. [uzdah] 893 01:04:33,217 --> 01:04:36,133 JESI LI REKAO ALISI VEĆ ODLAZEŠ? NE. 894 01:04:36,176 --> 01:04:39,136 BOLJE TI SE PRIJESTI NA TO. JEDINA JE U GRADU NE ZNA. 895 01:04:39,179 --> 01:04:41,355 UČINI MI USLUGU I NE MJEŠAJ SE U MOJ POSAO. 896 01:04:41,399 --> 01:04:45,272 NE MOŽEŠ ISKLJUČITI BEZ FACIN' NJU. TO JE GORE NEGO JOJ RECI DA ODLAZEŠ. 897 01:04:45,316 --> 01:04:47,318 REĆU ĆU JOJ U MOJE DOBRO VRIJEME. 898 01:04:47,361 --> 01:04:50,147 DO TADA ĆU VAS MOLITI DA SE DRŽITE VAŠE MIŠLJENJE ZA SEBE. 899 01:04:50,190 --> 01:04:53,237 [ Alice ] SAMMY! PA, EVO TI ŠANSE, ROMEO. 900 01:04:53,280 --> 01:04:55,717 SAMMY! PA, U redu ONDA. DOBIVATE. 901 01:04:55,761 --> 01:04:58,068 MOŽDA TE OSTAVIM NA MIRU AKO PITAŠ BAŠ LIJEPO. 902 01:04:58,111 --> 01:05:00,070 REKAO SAM UZMI! HEJ, SAMMY! 903 01:05:00,113 --> 01:05:03,160 HEJ, ELLIE. KAKO SI? SAMO DOBRO, ALICE. KAKO STE? 904 01:05:03,203 --> 01:05:05,162 TOČNO DOBRO! DOBRO. 905 01:05:05,205 --> 01:05:08,295 KAKO SI, SAMMY? PA, OK, VALJDA. NASTAVITE. 906 01:05:08,339 --> 01:05:11,603 NIJE LI... NIJE LI PREDIVAN DAN? 907 01:05:11,646 --> 01:05:15,650 DA, ALICE, JE. A JA-- [nerazgovjetno brbljanje] 908 01:05:15,694 --> 01:05:18,610 HEJ, DOC JE OVDJE! OVDJE. DOŠLI SU. 909 01:05:18,653 --> 01:05:20,612 U REDU! U redu! 910 01:05:20,655 --> 01:05:22,701 IMAMO STVARNU POSEBNU PONUDU I NA OVOM. 911 01:05:22,744 --> 01:05:27,662 SAD JE SVE PROVALJENO, PA ZNAMO DA DJELUJE STVARNO DOBRO. 912 01:05:29,186 --> 01:05:32,406 SADA, OVDJE. TI DRŽI OVO.[ Ellie Giggling ] 913 01:05:32,450 --> 01:05:35,583 SAMMY, HOĆEŠ LI MI POMOĆI? ZAKAČITE OVO NA NJU. 914 01:05:35,627 --> 01:05:37,585 OVDJE NA VRHU. 915 01:05:37,629 --> 01:05:41,067 I SAMO ĆU STAVITI OVU BATERIJU BAŠ OVDJE, TAKO. 916 01:05:41,111 --> 01:05:44,027 SADA, OVO IDE ODMAH GORE OVDJE SADA. 917 01:05:44,070 --> 01:05:46,029 POLAGAJTE. U redu je.[ cvili ] 918 01:05:46,072 --> 01:05:48,248 - OPREZNO, OPREZNO. - DA, AJMO TO... 919 01:05:48,292 --> 01:05:51,295 GDJE TO MOŽEMO STASTI TAMO TAKO. 920 01:05:51,338 --> 01:05:53,166 DA. TAMO. 921 01:05:53,210 --> 01:05:55,342 SADA PST, PST. 922 01:05:59,259 --> 01:06:02,088 DOĐI OVAMO, DOĐI OVAMO.[ Smijeh ] 923 01:06:02,132 --> 01:06:03,960 HAJDE. HAJDE. 924 01:06:08,181 --> 01:06:11,097 ALICE, ČUJEŠ LI ME? [cvili] 925 01:06:11,141 --> 01:06:13,447 ČUJEM! [Smijeh] 926 01:06:15,319 --> 01:06:17,277 RECI... 927 01:06:17,321 --> 01:06:22,500 "ZOVEM SE ALICE GUTHRIE." 928 01:06:22,543 --> 01:06:25,111 RECI MOJE IME... 929 01:06:25,155 --> 01:06:28,071 JE ALICE GUTHRIE! 930 01:06:30,725 --> 01:06:33,467 [ šaputanje ] ŽIVIM NA BRDU. 931 01:06:33,511 --> 01:06:36,209 [ šaputanje ] ŽIVIM NA BRDU. 932 01:06:36,253 --> 01:06:38,516 [smijeh] 933 01:06:39,865 --> 01:06:43,303 [ Zgužvanje papira ][ Vrisci ] 934 01:06:43,347 --> 01:06:46,959 PAPIR PRAVI TOLIKU BUKU? [ Ellie se smije ] DA! 935 01:06:47,003 --> 01:06:51,050 O, MOJ BOŽE! DA LI BUKU SMIJEŠKOM? 936 01:06:51,094 --> 01:06:54,271 UČINI VIŠE! NAPRAVITE VIŠE BUKE OSMIJEHA! 937 01:06:54,314 --> 01:06:56,316 [ Cvrčci cvrče ] ŠTO JE TO? ŠTO? 938 01:06:56,360 --> 01:06:58,753 KAKVA JE TO BUKA? CVRČCI! 939 01:07:01,321 --> 01:07:04,933 CVRČCI! DA! CVRČCI PRAVE TU BUKU! HEJ! 940 01:07:07,936 --> 01:07:11,897 PUSTI JE NA MIRU. HAJDE DOC. DOBIO SAM ŠALICU KAVE SA VAŠIM IMENOM. 941 01:07:11,940 --> 01:07:13,725 MOGU MI TO KORISTITI.HAJDE. 942 01:07:14,943 --> 01:07:17,076 U REDU. 943 01:07:19,165 --> 01:07:21,124 MAMA? [ruga se] 944 01:07:21,167 --> 01:07:24,170 MAMA, TREBA MI IDI UŽIVATI S ELLIE. 945 01:07:24,214 --> 01:07:27,173 MAMA, PAPIR PRAVI BUKU. PTICA PRAVI BUKU. 946 01:07:27,217 --> 01:07:29,610 NEĆU VIŠE OD OVOGA. NE, NE MJEREŠ SE TAMO DOLJE! 947 01:07:29,654 --> 01:07:32,918 PRIČAJ SA MNOM, A NE DIRAJ! NEMOJ MI REĆI NE DA SE VIKA! 948 01:07:38,184 --> 01:07:40,012 LALO. 949 01:07:44,190 --> 01:07:46,714 IMAŠ TO... TAJ SLUH THANG? 950 01:07:46,758 --> 01:07:50,196 BOLI VAS UHO? NE BOLI. BEZ UZVIRANJA. 951 01:07:52,416 --> 01:07:55,332 ČUJEŠ LI ME? 952 01:07:55,375 --> 01:07:58,335 ČUJEM. MOLIM MAMA? 953 01:07:58,378 --> 01:08:02,078 MOLIM VAS, PUSTI MI DA ŽIVIM S ELLIE. MOLIM MAMA, MAMA. 954 01:08:07,909 --> 01:08:10,695 [Šmakanje usnama] 955 01:08:21,445 --> 01:08:25,057 [ Alice brblja ] ALICE, SLUŠAJ ME JER IMAM NEŠTO ZA REĆI. 956 01:08:25,101 --> 01:08:30,018 ŠTO? U REDU. PA JEDNU PJESMU VEĆ ZNAM. ŽELIM DA PROČITAŠ JOŠ JEDAN. 957 01:08:30,062 --> 01:08:31,933 SRETAN, OK? ALICE. 958 01:08:31,977 --> 01:08:33,761 U REDU? SJEDI, SJEDI. 959 01:08:36,199 --> 01:08:40,203 ČITAŠ ME UPRAVO OVDJE.ALICE, MORAMO PRVO RAZGOVARATI. 960 01:08:40,246 --> 01:08:42,640 [ Mucanje ] 961 01:08:42,683 --> 01:08:45,686 PA, OVO MI JE TEŠKO. RECI MI. 962 01:08:45,730 --> 01:08:49,473 NOGE PRAVE BUKU. RUKA BUČI. 963 01:08:49,516 --> 01:08:53,651 PTIČICA PRAVI BUKU. ČAK--ALICE, OVO JE VAŽNO. 964 01:08:53,694 --> 01:08:57,220 JA IDEM U ŠKOLU ZA PAR DANA.IDEM I JA. 965 01:08:57,263 --> 01:08:59,961 UH-UH. NE, IDEM SAM. 966 01:09:00,005 --> 01:09:02,486 A JA NE BI IŠAO AKO NIJE VAŽNO, ALICE. 967 01:09:02,529 --> 01:09:04,923 PA NEĆU MOĆI DA TE VIDIMO DUGO, 968 01:09:04,966 --> 01:09:08,187 I, PA, TAKO JE BAŠ NAJBOLJE IZ PUNO RAZLOGA. 969 01:09:08,231 --> 01:09:12,278 JA IDEM S TOBOM.NE. MORAM IĆI SAM. 970 01:09:12,322 --> 01:09:14,280 TI ZNAŠ VAŠ SLUŠNI APARAT-- 971 01:09:14,324 --> 01:09:17,196 KAKO DA ZNAMO JOŠ STVARI O SVIJETU? 972 01:09:17,240 --> 01:09:21,200 TO JE ZA MENE ŠKOLA. ZNAM. NE ŽELIM DA ODIŠEŠ. 973 01:09:27,598 --> 01:09:31,167 ALICE, NAŠ... NAŠE PRIJATELJSTVO JE ZAISTA POSEBNO, 974 01:09:32,733 --> 01:09:35,606 I NIKADA NEĆU PUSTITI OD TOGA... 975 01:09:35,649 --> 01:09:37,434 ALI MORAM IĆI. 976 01:09:41,089 --> 01:09:42,874 NE ZVUČI SVE TAKO LIJEPO. 977 01:09:51,187 --> 01:09:53,189 NAPRAVIO JE OVO ZA TEBE, SAMMY. 978 01:09:56,366 --> 01:09:59,238 U REDU. SAD JE TOGA DOSTA. 979 01:09:59,282 --> 01:10:01,545 ZAKASNIT ĆEMO. 980 01:10:01,588 --> 01:10:04,156 ODUVIJEK STE ŽELJELI OVU STVAR. 981 01:10:04,200 --> 01:10:05,984 [ Ellie se smije ] 982 01:10:08,552 --> 01:10:12,382 TEBI BOLJE STOJI NEGO MENE. IDEMO. HAJDE. 983 01:10:31,096 --> 01:10:32,880 [Koraci se približavaju] 984 01:10:34,142 --> 01:10:37,102 BOK. JOŠ ŽELIŠ MOJU DJEVOJKU? 985 01:10:38,625 --> 01:10:42,760 NARAVNO. UĐITE. 986 01:10:42,803 --> 01:10:45,371 DOĐI I UZMI JE ONDA SUTRA RANO. 987 01:10:48,244 --> 01:10:50,376 [Tutnjava grmljavina] 988 01:11:04,869 --> 01:11:06,653 LALO, IDEMO SADA. 989 01:11:24,149 --> 01:11:26,804 [Gđa Guthrie] ORMAND, NE! [Vrišti] 990 01:11:26,847 --> 01:11:29,807 ORMAND, NE! 991 01:11:29,850 --> 01:11:33,158 [ Vrištanje se nastavlja ] LALO! 992 01:11:33,201 --> 01:11:35,116 TO JE TO, ŽENA! 993 01:11:37,075 --> 01:11:40,252 TATA JOŠ NIJE ZAVRŠIO! DA LI TO RAZUMIJEŠ? 994 01:11:40,296 --> 01:11:44,604 DOBIJEŠ TU KĆER I TI VRATI SE OVAMO ODMAH, JASNO? VRATITE JE ODMAH! 995 01:11:44,648 --> 01:11:46,824 NE! HAJDE! USTANI! 996 01:11:46,867 --> 01:11:48,391 USTANI! 997 01:11:48,434 --> 01:11:51,916 BJEŽI ODAVDE PRIJE NEGO ŠTO TE PUCA! 998 01:11:51,959 --> 01:11:53,744 [ dašćući ] 999 01:12:05,321 --> 01:12:07,410 [Pročišćava grlo, kašlje] 1000 01:12:11,152 --> 01:12:12,937 HEJ. 1001 01:12:16,723 --> 01:12:18,508 [Uzdasi] 1002 01:12:19,987 --> 01:12:21,772 [Uzdasi] 1003 01:12:24,601 --> 01:12:27,168 NIJE, UH, SAMMYJEV KREVET MEKAN? 1004 01:12:28,431 --> 01:12:31,129 SAMMY KREVET? MMM, DA. 1005 01:12:31,172 --> 01:12:32,957 SAMMY JE OTIŠAO. 1006 01:12:35,438 --> 01:12:38,745 A LALO MRTAV. 1007 01:12:49,277 --> 01:12:53,934 SVE KNJIGE-- SVE KNJIGE SAMMYJEVE KNJIGE? 1008 01:12:53,978 --> 01:12:58,069 DA. OVO SU SAMMYJEVE KNJIGE. SVI ONI. MM-HMM. 1009 01:12:59,723 --> 01:13:02,073 ALI PRIJE NEGO SE VRATI ZA BOŽIĆ, 1010 01:13:02,116 --> 01:13:05,206 BESSIE ĆE TE NAUČITI KAKO IH ČITATI. 1011 01:13:05,250 --> 01:13:09,385 DA. ČITAO SAM. 1012 01:13:09,428 --> 01:13:11,909 SAMMY SLUŠA.MMM. 1013 01:13:11,952 --> 01:13:14,955 MM-HMM. [ Ellie ] HEJ, TATA! 1014 01:13:14,999 --> 01:13:18,742 TATA, DOĐI OVAMO. OH, DOBRO... 1015 01:13:18,785 --> 01:13:22,223 PA OVA STARINA. OVO JE BILO SAMMYJEVO, PA... 1016 01:13:22,267 --> 01:13:24,269 VJEROJATNO KAO TI IMATI GA. 1017 01:13:24,312 --> 01:13:26,140 OVDJE. HVALA. 1018 01:13:28,839 --> 01:13:30,623 U REDU. 1019 01:13:46,465 --> 01:13:48,249 [smijeh] 1020 01:13:51,209 --> 01:13:53,341 ♪♪ [ Hillbilly ][ Dahće, viče ] 1021 01:13:53,385 --> 01:13:56,344 ♪♪ [Čovjek pjeva, nerazgovijetno] 1022 01:14:00,087 --> 01:14:02,960 [Vikanje] 1023 01:14:03,003 --> 01:14:05,223 [ Ellie se smije ] JEE-HA! 1024 01:14:05,266 --> 01:14:08,052 JUUUUUU! 1025 01:14:08,095 --> 01:14:11,055 [ Hukanje, smijeh, nastavak ] 1026 01:14:11,098 --> 01:14:13,144 [Jack] HAJDE! 1027 01:14:13,187 --> 01:14:15,842 [Bessie] TO JE DOBRO. MOŽEŠ LI MI SAD PROČITATI? 1028 01:14:19,411 --> 01:14:22,240 "DRAGI SAMMY, 1029 01:14:22,283 --> 01:14:24,895 "KAKO SI? 1030 01:14:24,938 --> 01:14:27,245 „JA SAM DOBRO. 1031 01:14:28,551 --> 01:14:32,816 POMAŽEM--" POMOĆ? 1032 01:14:32,859 --> 01:14:36,167 "... G. PERKINS. POMAŽEM ELLIE. 1033 01:14:36,210 --> 01:14:39,126 „PIŠEM OVO. 1034 01:14:39,170 --> 01:14:43,870 LJUBAV, ALICE." ALI JOŠ UVEK NISAM SIGURAN PIŠEM LJUBAV. 1035 01:14:43,914 --> 01:14:47,178 PA AKO NEĆEŠ DA TO NAPIŠEŠ, NEMOJ. 1036 01:14:47,221 --> 01:14:49,963 JA NAPIŠEM. 1037 01:14:50,007 --> 01:14:54,577 U REDU. L-O... 1038 01:14:54,620 --> 01:14:58,537 V... E. 1039 01:14:58,581 --> 01:15:00,365 LJUBAV. 1040 01:15:08,155 --> 01:15:10,810 DOBIO PISMO IZ VRTIĆA, SAMMY? 1041 01:15:12,029 --> 01:15:13,813 [Uzdasi] 1042 01:15:28,001 --> 01:15:29,960 [Djeca] TRIK ILI POSLASTICA! 1043 01:15:30,003 --> 01:15:32,789 BOO! BOO! O, BOO! 1044 01:15:32,832 --> 01:15:34,878 VJEŠTICE. MALE VJEŠTICE. 1045 01:15:34,921 --> 01:15:37,402 IMAM NEŠTO ZA TEBE. IMA JEDAN ZA VAS. DA. 1046 01:15:44,975 --> 01:15:49,936 ZOVE SE IMELA. TO JE MALA ZELENA BILJKA, VIDIMO SE KASNIJE. SRETAN BOŽIĆ. 1047 01:15:49,980 --> 01:15:52,591 I LJUDI JE VIJEŠE IZNAD VRATA PA KAD DJEČACI PROŠETITE KROZ... 1048 01:15:52,635 --> 01:15:55,202 I DJEVOJKE SU TU ISTOVREMENO SU SE LJUBILE--ELLIE! ELLIE! 1049 01:15:55,246 --> 01:15:58,902 LISA MAE JE UMIRLA DA TE UPOZNAM. LISA MAE, OVO JE ALICE GUTHRIE. 1050 01:15:58,945 --> 01:16:00,904 ALICE, OVO JE LISA MAE McCLUNG. 1051 01:16:00,947 --> 01:16:04,908 LISA! LISA, LISA, LISA, LISA! [smijeh] 1052 01:16:06,997 --> 01:16:09,216 WHOU! ELLIE! 1053 01:16:09,260 --> 01:16:11,305 SAMMY? KUĆI SI! HEJ! 1054 01:16:11,349 --> 01:16:14,221 KAKO STE? OH, DA! [smijeh] 1055 01:16:14,265 --> 01:16:16,223 KAKO SI? BOOK, SAMMY. 1056 01:16:16,267 --> 01:16:19,618 HEJ, ALICE. SRETAN BOŽIĆ. DOBILI STE MOJE PISMO? 1057 01:16:19,662 --> 01:16:22,229 UH, DA, MM-HMM.UĐITE! 1058 01:16:22,273 --> 01:16:25,624 PROMIJENITE SE. KASNIŠ U CRKVU. U redu, u redu. 1059 01:16:25,668 --> 01:16:27,495 [ Nerazgovjetno brbljanje ] 1060 01:16:32,326 --> 01:16:34,067 SAMMY! ELLIE! 1061 01:16:35,678 --> 01:16:37,636 ♪♪ [ Crkvene orgulje ] 1062 01:16:37,680 --> 01:16:39,943 SRETAN BOŽIĆ.SRETAN BOŽIĆ I TEBI, PROPOVIJEDNIK. 1063 01:16:39,986 --> 01:16:41,945 MOŽETE SE KLADITI.SRETAN BOŽIĆ. 1064 01:16:41,988 --> 01:16:44,425 SRETAN BOŽIĆ. SNAŽNO, LIJEPO TE VIDJETI, JACK. 1065 01:16:44,469 --> 01:16:48,255 ČINI SE KAO JEDINI PUT MOĆEMO TE VIDJETI JE NA BOŽIĆ I USKRS. 1066 01:16:48,299 --> 01:16:51,041 DA, IPAK NEMOJ. MORAM POČET MOLITI' ČEŠĆE, ČOVJEČE. 1067 01:16:51,084 --> 01:16:53,217 DA.SRETAN BOŽIĆ. 1068 01:16:53,260 --> 01:16:56,873 SAMMY? OPROSTITE. SAMMY. HEJ! 1069 01:16:56,916 --> 01:16:58,875 BOK, BERTHA. KAKO SI? 1070 01:16:58,918 --> 01:17:01,573 HEJ, ALICE, HOĆETE LI DOĆI U NAŠU ŠKOLU? 1071 01:17:01,617 --> 01:17:05,359 SVAKAKO, ŠTO PRIJE KAO ŠTO JE RADILA MOJA BAKA UČENJE NJEZINE POSEBNE. 1072 01:17:05,403 --> 01:17:08,232 OH, MISLIM DA JE TO BAŠ LIJEPO. KOJE PREDMETE UČIŠ, ALICE? 1073 01:17:08,275 --> 01:17:12,540 UČIM... PIŠI RIJEČI. PIŠEM PISMO SAMMYJU. 1074 01:17:12,584 --> 01:17:17,850 I UČIM... ZNAKOVI "TWESTION". I "KOMUNJARI" TAKOĐER. 1075 01:17:17,894 --> 01:17:22,507 PA, DA LI TO PISMO IMAJU BILO KAKVE OZNAKE "IZVRTANJA". ILI "KOMIJI" U TOME, SAMMY? 1076 01:17:22,550 --> 01:17:25,292 [ Smijeh ] [ Dječak ] OZNAKE "TWESTION"? "KOMUNJARI"? 1077 01:17:25,336 --> 01:17:27,294 [Pročišćava grlo] 1078 01:17:27,338 --> 01:17:29,557 [smijeh] 1079 01:17:31,385 --> 01:17:33,997 TO JE BAŠ SMIJEŠNO, HUH. 1080 01:17:34,040 --> 01:17:38,436 NEKI OD VAS SVIH IMAJU MOZAK OD VRAPCA. JESI LI SADA SRETAN? VIDITE ŠTO STE NAPRAVILI? 1081 01:17:41,265 --> 01:17:43,049 [ Bertha se smije ] 1082 01:17:57,673 --> 01:18:01,241 STIDIO SI SE NJE, ZAR NI TEBI? I TEBI JE BILO NEUGODNO. 1083 01:18:01,285 --> 01:18:04,157 BILO ME JE STID ZBOG NJE, ALI NIKOGA SE NISAM STIDIO ALI TI. 1084 01:18:04,201 --> 01:18:07,117 I ŠTO SAM URADIO TO JE BILO TAKO POGREŠNO? ALICE NIJE KAO MI OSTALI. 1085 01:18:07,160 --> 01:18:10,860 ŽELIŠ DA SE PRETVARAM DA JESTE? HOĆEŠ DA ZATVORIM OČI I LAJKAJ... 1086 01:18:10,903 --> 01:18:14,298 ONA GOVORI SVE PRAVE RIJEČI I RADI SVE ISPRAVNE STVARI? 1087 01:18:14,341 --> 01:18:18,084 KADA SMO POČELI UČITI ALICE, MISLILI SMO DA MOŽEMO PONIŠTITI SVE TE GODINE... 1088 01:18:18,128 --> 01:18:22,306 TAJ LUĐAK JOJ JE SMIJEŠAO PAMET I TUKLI JE DOK NIJE OTUPJELA I STRAH OBRATITI PAŽNJU. 1089 01:18:22,349 --> 01:18:24,961 SADA MISLIM GOTOVO SI KAO ON. 1090 01:18:26,353 --> 01:18:30,227 POVLIJEDIO SI JE, SAMMY. JAKO SI JE POVREDIO. 1091 01:18:30,270 --> 01:18:33,056 DOBRO... 1092 01:18:33,099 --> 01:18:34,884 NISAM MISLIO POVREDITI JE. 1093 01:18:49,159 --> 01:18:51,074 ALICE, Ž-ŽAO MI JE. 1094 01:18:51,117 --> 01:18:53,772 ŽELIŠ DA UČIM. BAKA BESSIE, ONA TO RADI. 1095 01:18:53,816 --> 01:18:56,340 ONA KAŽE DA RADIM DOBRO, 1096 01:18:56,383 --> 01:18:59,299 ALI DEČACI I DJEVOJČICE JOŠ UVIJEK SE SMIJEM! 1097 01:18:59,343 --> 01:19:01,301 ALICE, ONI SU SAMO GLUPI. 1098 01:19:01,345 --> 01:19:03,303 DOBRO TI IDE. TO JE ISTINA. 1099 01:19:03,347 --> 01:19:07,525 NE! NIJE ISTINA! DA, ALICE, TO JE ISTINA. 1100 01:19:07,568 --> 01:19:10,920 NE, NIJE ISTINA, SAMMY! 1101 01:19:10,963 --> 01:19:13,792 UČIM ČITATI I PISATI. 1102 01:19:13,836 --> 01:19:17,753 UČIM KUHATI I PRATI. RADIM SVE ZA VAS! 1103 01:19:17,796 --> 01:19:20,494 JA RADIM SVE BITI PRAVA DJEVOJKA, 1104 01:19:20,538 --> 01:19:24,324 ALI IPAK SE SMIJU I JOŠ SE SMIJEŠ! 1105 01:19:24,368 --> 01:19:27,850 NE OPISUJETE MI! [Plakanje] 1106 01:19:27,893 --> 01:19:31,810 ALICE, ja-- ALICE, STVARNO MI JE ŽAO ZBOG TOGA. 1107 01:19:31,854 --> 01:19:34,291 MOLIM VAM DA VAM REĆEM ŠTO JA... MOLIM TE, ALICE, DOPUSTI MI DA OBJASNIM. 1108 01:19:34,334 --> 01:19:37,729 NE! NE SLUŠAM VIŠE! 1109 01:19:37,773 --> 01:19:39,557 NE ŽELIM OVO. 1110 01:19:46,259 --> 01:19:48,044 [Pročišćava grlo] 1111 01:19:52,788 --> 01:19:56,792 MORAMO IĆI NA OVU ZABAVKU? NISAM BAŠ ZA ZABAVKU. 1112 01:19:56,835 --> 01:20:00,708 ZAR NE ŽELIŠ VIDJETI SVI NAŠI PRIJATELJI? MOŽETE POKAZATI OD NOVE KOŠULJE SAM TE NAPRAVIO. 1113 01:20:00,752 --> 01:20:02,710 DA. 1114 01:20:02,754 --> 01:20:06,236 MISLIM DA JE BAŠ SLATKO ŠTO SVI RADITE ZA TU JADNU ALISU. 1115 01:20:06,279 --> 01:20:09,021 ONA JE TAKO JADNA-- NE MOŽE UČINITI NIŠTA. 1116 01:20:09,065 --> 01:20:12,285 NE MOŽE ČITATI NI RAZMIŠLJATI ILI NIŠTA, 1117 01:20:12,329 --> 01:20:14,548 ALI SVI STE BAŠ SLATKI NJOJ. 1118 01:20:14,592 --> 01:20:17,987 NE BI TO SVAKO UČINIO. ZNAM DA NE MOGU. 1119 01:20:19,989 --> 01:20:21,904 SADA ZNAM ŠTO JE OVO DAR. 1120 01:20:21,947 --> 01:20:25,124 NIJE NEMA DRUGIH PARA ČARAPA. MISLITE DA JE? 1121 01:20:25,168 --> 01:20:27,126 NE, GOSPODINE. SPUSTI TO. 1122 01:20:27,170 --> 01:20:30,303 [Bessie] ZAŠTO SE MORAŠ VRATITI ODMAH NA FAKULTET, SAMMY? 1123 01:20:30,347 --> 01:20:32,784 [ Sammy ] ZBOG POSLA KOJI SU MI DALI U KNJIŽNICI. 1124 01:20:32,828 --> 01:20:34,960 AKO TAMO RADIM PUNO RADNO VRIJEME DO POČETKA NASTAVE, 1125 01:20:35,004 --> 01:20:38,485 MOGU PRIUŠTITI DA KUPIM SVOJE KNJIGE I ČUVAJTE IH. 1126 01:20:38,529 --> 01:20:40,748 [ Ellie ] VOLIO BI DA SE MOGU VRATITI S TOBOM I TATOM. 1127 01:20:50,671 --> 01:20:52,456 Idem SADA VIDJETI MAMU. 1128 01:20:57,853 --> 01:21:00,899 BRIGA ME DA SVI U CIJELOM SVIJETU SE SMIJE... 1129 01:21:00,943 --> 01:21:03,380 NA MOJE OZNAKE "TWESTION". I MOJI "KOMIJI". 1130 01:21:08,733 --> 01:21:10,996 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 1131 01:21:11,040 --> 01:21:16,567 PA, MISLIM DA ĆU UZETI JEDNA POSLJEDNJA ŠETNJA PRIJE VOŽNJA NATRAG, TATA. 1132 01:21:23,400 --> 01:21:25,358 PROČITAO SAM VAM. 1133 01:21:25,402 --> 01:21:28,318 "SRETAN BOŽIĆ, MAMA. 1134 01:21:28,361 --> 01:21:30,842 „VOLIM TE. 1135 01:21:30,886 --> 01:21:33,279 NEDOSTAJEŠ MI. ALICE." 1136 01:21:36,195 --> 01:21:39,372 PROŠLO JE TAKO DUGO OTKAD NAM JE BOŽIĆ. 1137 01:21:39,416 --> 01:21:42,462 NEMAM NIŠTA ZA TEBE. U redu je. 1138 01:21:45,030 --> 01:21:47,946 BOLJE DA SE VRATIM PRIJE NEGO VAŠ TATA SAZNA OVDJE SI. 1139 01:21:47,990 --> 01:21:50,122 KREĆAO SE UOKLO PREVIŠE KASNO. 1140 01:22:02,134 --> 01:22:04,658 ALICE, OVDJE SI? 1141 01:22:20,239 --> 01:22:22,024 ZBOGOM, SAMMY. 1142 01:22:27,203 --> 01:22:29,901 [ Sammyjev glas ] DRAGA ELLIE, ISPITI NA FAKULTETU SU PUNO TEŽI... 1143 01:22:29,945 --> 01:22:32,208 NEGO ŠTO SAM IKADA ZAMIŠLJAO. 1144 01:22:32,251 --> 01:22:34,384 STUDIRAM I RADIM I RAD I STUDIRANJE. 1145 01:22:34,427 --> 01:22:36,864 ČINI SE DA NEMAM VREMENA ZA SVE DRUGO. 1146 01:22:36,908 --> 01:22:38,910 MISLIM NA TEBE I TATU CIJELO VRIJEME. 1147 01:22:38,954 --> 01:22:41,695 NEDOSTAJE MI TVOJ PUDDIN OD ŠLJIVA. LJUBAV, SAMMY. 1148 01:22:41,739 --> 01:22:46,178 p.s. RECI HEJ ALICE. HEJ, ALICE. 1149 01:22:52,532 --> 01:22:56,580 [ Ellien glas ] DRAGA SAMMY, SVI SE SPREMAMO ZA DAN UTEMELJITELJA PLES. 1150 01:22:56,623 --> 01:22:59,191 TATA UČI ALISU PLESATI. UGH. 1151 01:22:59,235 --> 01:23:01,672 BAKA ME TJERA. UGH. UGH. 1152 01:23:01,715 --> 01:23:04,283 I ONA NAS OBOJE TJERA ŠIVATI OVE FANCY HALJINE. 1153 01:23:04,327 --> 01:23:06,285 FUJ, FUJ, FUJ. 1154 01:23:06,329 --> 01:23:09,680 ALICEINA HALJINA SPRIJED JE STVARNO NISKO KROJEN I TAKO JOJ SE POKAŽU PRUDA. 1155 01:23:09,723 --> 01:23:11,508 LJUBAV, ELLIE. 1156 01:23:14,380 --> 01:23:16,861 [ Sammyjev glas ] DRAGA ELLIE, JOŠ JE SVE ŠTO MOGU... 1157 01:23:16,904 --> 01:23:19,298 DA KORAK UZ STUDIRANJE OVDJE. 1158 01:23:19,342 --> 01:23:22,867 ČUDI ME KAKO JE JEDNOSTAVNO STVARI SE VRAĆAJU U DILMONT. 1159 01:23:22,910 --> 01:23:26,262 TEŠKO JE POVJEROVATI OVO JE PRVI PROLJETNI PLES NEĆU BITI KUĆI ZA. 1160 01:23:26,305 --> 01:23:28,438 POKUŠAVA LI SE BAKA JOŠ DA BACIM HALJINU NA VAS? 1161 01:23:28,481 --> 01:23:31,267 MOŽDA DA JE, DOBIO BI POLJUBAC OD CLETUSA. HA, HA. 1162 01:23:31,310 --> 01:23:35,053 LJUBAV, SAMMY. p.s. ZAŠTO JE ALICEINA HALJINA REZATI TAKO NISKO? 1163 01:23:39,449 --> 01:23:42,626 [ Ellien glas ] DRAGA SAMMY, LISA MAE LJUŠA JE OD MOKRE KOKOŠI... 1164 01:23:42,669 --> 01:23:46,195 JOŠ OD DAVIDA BUTLERA SVIMA JE GOVORIO ON JE TAKO NAVAN ZA ALICE. 1165 01:23:46,238 --> 01:23:49,937 PRATIO JE JE CIJELI PUT DO KUĆE JUČER I ALICE JE SAMO SMIJETI SE CIJELO VRIJEME. 1166 01:23:49,981 --> 01:23:52,244 PITAM SE ŠTO ĆE SE DOGODITI NA PLES UTEMELJITELJA. 1167 01:23:52,288 --> 01:23:56,205 LJUBAV, ELLIE. p.s. SIGURNO JE SRAMOTA NE MOŽETE USPJETI. 1168 01:23:58,946 --> 01:24:02,689 [ Sammy ] DAVID BUTLER. DAVID BUTLER. 1169 01:24:07,085 --> 01:24:08,869 PUCATI! 1170 01:24:11,133 --> 01:24:13,352 DAVID BUTLER. 1171 01:24:13,396 --> 01:24:15,354 ŠTO DO VRAGA RADE ONDA? 1172 01:24:15,398 --> 01:24:17,226 PA SE ŠIRAJU. DJEVOJKE SE BUDU, ZNAŠ? 1173 01:24:17,269 --> 01:24:19,402 VEĆ KASNIMO, DJEVOJKE! [truba ] 1174 01:24:19,445 --> 01:24:23,058 HAJDE, ELLIE. TVOJ TATA POSTAJE NESTRPLJIV. HAJDE! PRESTANI SE GURITI! 1175 01:24:23,101 --> 01:24:25,364 [Jack] ELLIE, VRIJEME SE GUBITI! HAJDE, SAD! 1176 01:24:25,408 --> 01:24:27,888 O, moj Bože! 1177 01:24:27,932 --> 01:24:31,109 ALICE, IZGLEDAŠ LIJEPO. SAMO PREKRASNO. [Hukanje] 1178 01:24:31,153 --> 01:24:33,285 POGLEDAJ SE. MOJ, DOBRO.TAKO LIJEPO CVIJEĆE. 1179 01:24:33,329 --> 01:24:36,071 HVALA [smijeh] 1180 01:24:37,550 --> 01:24:41,250 OH.EL, 1181 01:24:41,293 --> 01:24:43,426 VI STE SLIKA TVOJE MAME. 1182 01:24:43,469 --> 01:24:45,428 JA SAM? ZAR NIJE ONA, HA? 1183 01:24:45,471 --> 01:24:47,430 O, JESI. JESAM LI STVARNO, BAKO? 1184 01:24:47,473 --> 01:24:51,260 DA, JESTE. SAMO HVALA SVOJIM SRETNIM ZVIJEZDAMA NISI SE NAZIVAO NA TVOG TATU. 1185 01:24:51,303 --> 01:24:56,091 POKRENIMO SE,CURE,PRIJE BESSIE KAŽE JOŠ NEŠTO POŽALIT ĆE ONA. HAJDE SADA! 1186 01:24:57,440 --> 01:24:59,224 ADA, DOĐI OVAMO! 1187 01:25:01,487 --> 01:25:03,272 ADA! 1188 01:25:04,708 --> 01:25:07,580 ADA, DOĐI OVDJE ODMAH, ČUJEŠ LI? 1189 01:25:07,624 --> 01:25:10,235 SADA! 1190 01:25:10,279 --> 01:25:12,107 [gunđanje] 1191 01:25:22,029 --> 01:25:23,988 ZDRAVO. IDEŠ BILO KAMO BLIZU DILMONTA? 1192 01:25:24,031 --> 01:25:27,383 PA, NE PREVIŠE. IPAK MOGU TE POVESTI. 1193 01:25:27,426 --> 01:25:29,211 U REDU. HVALA. 1194 01:25:34,216 --> 01:25:36,914 ADA! 1195 01:25:36,957 --> 01:25:39,743 ALICE, IZLAZI OVDJE ODMAH! 1196 01:25:39,786 --> 01:25:42,267 TI DOVEDI TU DJEVOJKU OVAMO! 1197 01:25:42,311 --> 01:25:44,443 [ Smijeh, pljesak ] 1198 01:25:47,011 --> 01:25:50,406 HVALA VAM, HVALA VAM. MOGU LI SADA DOBITI VAŠU POZORNOST? 1199 01:25:50,449 --> 01:25:53,191 KAO ŠTO ZNATE, VEČERAS SMO SE OVDJE OKUPILI ZA NAŠ GODIŠNJI... 1200 01:25:53,235 --> 01:25:55,628 PIKNIK ZA DAN UTEMELJITELJA. 1201 01:26:00,851 --> 01:26:04,333 HOĆEŠ LI PLESATI, ELLIE? NE U SVOM ŽIVOTU. 1202 01:26:04,376 --> 01:26:07,379 NE ZANIMA ME, ZA VAŠU INFORMACIJU, GOSPOĐICA PRISSY. 1203 01:26:07,423 --> 01:26:10,034 PA, TO JE SAMO DOBRO. BIĆE SVE VIŠE DEČAKA ZA MENE. 1204 01:26:10,077 --> 01:26:12,341 PA, TO MI JE U REDU. OPROSTITE ME. 1205 01:26:12,384 --> 01:26:15,300 Oprostite, LISA MAE, ALI BISTE LI ZAPLESALI? 1206 01:26:15,344 --> 01:26:19,304 ZAŠTO, HVALA TI, HARLEY! IZVIDITE ME.IZVIDITE NAS. 1207 01:26:19,348 --> 01:26:20,697 IZVIDITE SE. 1208 01:26:20,740 --> 01:26:25,310 [Hukanje, smijeh] 1209 01:26:25,354 --> 01:26:28,313 ALICE, NITKO NIJE ŽELIŠ PLESATI SA MNOM. 1210 01:26:28,357 --> 01:26:30,446 TRAŽE TE ZA PLES. 1211 01:26:30,489 --> 01:26:33,579 [ David ] DALJE, CLETUS. ZAMOLITE JE ZA PLES. NASTAVITE. 1212 01:26:33,623 --> 01:26:36,147 NEMOJ ME TJERATI NA OVO! 1213 01:26:38,323 --> 01:26:41,457 [ Mucanje ] 1214 01:26:41,500 --> 01:26:43,459 UH, bok, ELLIE. 1215 01:26:43,502 --> 01:26:47,027 UM, ŽELIŠ LI PLESATI? 1216 01:26:48,246 --> 01:26:50,030 DA, VALJDA. 1217 01:26:55,514 --> 01:26:57,473 C-MOGU LI VAM DONIJETI PUNCH? 1218 01:26:57,516 --> 01:27:01,172 DA, MOLIM. PUNO TI HVALA, DAVIDE. 1219 01:27:57,750 --> 01:28:00,275 [ Glazba završava ][ Hukanje, pljeskanje ] 1220 01:28:07,064 --> 01:28:09,588 [vrištanje] NE! 1221 01:28:09,632 --> 01:28:14,071 ZAČEPI! [ Vrištanje se nastavlja ] 1222 01:28:14,114 --> 01:28:16,943 [Gđa Guthrie] NEKA NETKO POMOGNE, MOLIM VAS! 1223 01:28:16,987 --> 01:28:21,687 - NEKA NETKO POMOGNE! - [ Čovjek ] HEJ, TKO JE TO TAMO GORE? 1224 01:28:25,256 --> 01:28:29,391 IDEŠ SA MNOM! DJEVOJKO, DOLAZIŠ KUĆI SA MNOM! 1225 01:28:29,434 --> 01:28:33,264 STOP! STOP! STANI OVO! ŠTO RADIŠ OVDJE? 1226 01:28:33,308 --> 01:28:35,919 [ Vrištanje se nastavlja ] PUSTIO SI MOJU MAMU! 1227 01:28:35,962 --> 01:28:38,313 UZIMAM JE I VODIM TE KUĆI! 1228 01:28:38,356 --> 01:28:41,316 NITKO SE NEĆE ZELJATI S MOJOM OBITELJI VIŠE NEMA! 1229 01:28:41,359 --> 01:28:43,318 JA SAM TVOJ TATA! 1230 01:28:43,361 --> 01:28:45,885 NE! TI MI NISI TATA! 1231 01:28:45,929 --> 01:28:50,673 ZATVARAŠ ME U ŠUPU, TJERAJ DA ŽIVIM KAO ŽIVOTINJA! 1232 01:28:50,716 --> 01:28:54,285 - ŠTO MISLIŠ DA SI RAZGOVARATI? JA SAM TVOJ TATA! - ALICE? 1233 01:28:54,329 --> 01:28:58,550 NE! NE UZMEŠ MOJU MAMU I TUCI JE! 1234 01:28:58,594 --> 01:29:02,989 NE PRIPADAŠ NIJEDNOJ OBITELJI! 1235 01:29:03,033 --> 01:29:07,037 OD NJIH UČIM OBITELJ. 1236 01:29:07,080 --> 01:29:10,693 UČIM ŽIVJETI ZAJEDNO. UČIM LJUBAV. 1237 01:29:10,736 --> 01:29:14,044 UČIM SVE STVARI DA ME NIKADA NE UČIŠ. 1238 01:29:15,350 --> 01:29:18,527 KOJI VRAG SVI BULJETE? 1239 01:29:18,570 --> 01:29:20,703 ČOVJEK IMA PRAVO DA ODVEDE SVOJU OBITELJ KUĆI! 1240 01:29:23,314 --> 01:29:27,884 OVDJE NEMAŠ OBITELJ. SAD SMO NJEZINA OBITELJ. 1241 01:29:32,410 --> 01:29:34,369 K VRAGU SA SVI VAMA! 1242 01:29:45,467 --> 01:29:47,294 [Jecanje] 1243 01:30:04,007 --> 01:30:06,444 SADA, LJUDI, ABNER DILMONT... 1244 01:30:06,488 --> 01:30:08,664 PROŠAO BI DESET MILJA DA ČUJEM... 1245 01:30:08,707 --> 01:30:13,277 JACK PERKINS PROZIVA "GRUZIJSKI JUBILEJ." 1246 01:30:13,320 --> 01:30:17,107 [ Brbljanje, smijeh ] 1247 01:30:17,150 --> 01:30:19,109 HAJDE. DALJE! 1248 01:30:19,152 --> 01:30:22,155 [navijanje, urlanje] DOBRO DOŠAO NAZAD, JACK. 1249 01:30:25,724 --> 01:30:29,902 HAJDE. IDEMO SVI ZA RUKE. SPOJIMO SE ZA RUKE I FORMIRAMO SADA VELIKI KRUG. 1250 01:30:29,946 --> 01:30:32,688 HAJDE. IMAĆEMO NAS MALI PLES NA KVADRAT. 1251 01:30:32,731 --> 01:30:35,473 U REDU. TAKO JE. STAVITE PARTNERA S DESNE STRANE. 1252 01:30:35,517 --> 01:30:37,867 SVIRAT ĆEMO NEKU GLAZBU ZA TEBE! 1253 01:30:37,910 --> 01:30:39,912 ♪♪ 1254 01:30:39,956 --> 01:30:42,262 OH, DA! 1255 01:30:42,306 --> 01:30:44,482 [Hukanje] 1256 01:30:44,526 --> 01:30:48,965 ♪ ZAKLJUČITE PARTNERA I OKRUGLO, VELIKA NOGA GORE I MALA NOGA DOLJE ♪ 1257 01:30:49,008 --> 01:30:51,489 [ Hukanje se nastavlja ] 1258 01:30:51,533 --> 01:30:54,623 ♪ LOVI TOG POSUMA LOVI TU VJEVERICU ♪ 1259 01:30:54,666 --> 01:30:57,887 ♪ LOVI TU LIJEPU DJEVOJKU OKO SVIJETA ♪ 1260 01:30:59,410 --> 01:31:01,804 OH, POGLEDAJTE ŠTO RADIMO. 1261 01:31:05,111 --> 01:31:07,374 [ Hukanje se nastavlja ] 1262 01:31:13,163 --> 01:31:16,383 [ Hukanje se nastavlja ] 1263 01:31:16,427 --> 01:31:18,211 HVALA VAM. 1264 01:31:59,339 --> 01:32:02,865 DA! U REDU! VRLO DOBRO! TO JE JAKO DOBRO. 1265 01:32:04,388 --> 01:32:06,216 U REDU. SVI BI TREBALI ČESTITATI SEBE. 1266 01:32:06,259 --> 01:32:09,654 NIJE UOPĆE LOŠE. NIJE UOPĆE LOŠE. 1267 01:32:14,572 --> 01:32:16,618 ♪♪ [ Bendžo ] 1268 01:32:16,661 --> 01:32:23,276 ♪♪ 1269 01:32:23,320 --> 01:32:26,323 [Muškarac] ♪ NA MOJIM VRATIMA 1270 01:32:26,366 --> 01:32:29,500 ♪ LIŠĆE OPADA 1271 01:32:32,459 --> 01:32:36,725 ♪ HLADAN DIVLJI VJETAR 1272 01:32:36,768 --> 01:32:38,857 ♪ DOĆI ĆE 1273 01:32:40,903 --> 01:32:43,340 ♪ DUŠICE 1274 01:32:43,383 --> 01:32:46,517 ♪ PROHODAJTE ZAJEDNO 1275 01:32:49,651 --> 01:32:54,264 ♪ I JOŠ MI NEDOSTAJE 1276 01:32:54,307 --> 01:32:56,222 ♪ NETKO 1277 01:32:58,050 --> 01:33:01,097 ♪ OH, NIKADA 1278 01:33:01,140 --> 01:33:05,275 ♪ PREBOLJEO TE PLAVE OČI 1279 01:33:07,451 --> 01:33:10,280 ♪ VIDIM IH 1280 01:33:10,323 --> 01:33:13,892 ♪ POSVUDA 1281 01:33:16,416 --> 01:33:21,291 ♪ NEDOSTAJU MI TE RUKE 1282 01:33:21,334 --> 01:33:23,772 ♪ TO ME JE DRŽALO 1283 01:33:25,425 --> 01:33:29,429 ♪ KADA SVA LJUBAV 1284 01:33:29,473 --> 01:33:32,476 ♪ BIO JE TU ♪